闭月羞花(閉月羞花)

Pelafalan: bì yuè xiū huā Makna literal: Bulan menyembunyikan bunga pemalu

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggabungkan dua dari Empat Wanita Cantik. Bulan yang bersembunyi (闭月) milik Diaochan, yang kecantikannya konon membuat bulan menyelinap ke balik awan; bunga yang malu (羞花) milik Yang Guifei, yang di hadapannya bunga-bunga konon menguncup. Dua wanita cantik lainnya melengkapi pasangan padanannya, 沉鱼落雁, untuk Xi Shi dan Wang Zhaojun. Kecantikan yang luar biasa layak mendapatkannya, dan sebagian besar orang yang mengucapkannya tidak tahu bahwa idiom ini menyebut dua perempuan yang berbeda.

Contoh

Inggris: "Presentasinya yang elegan memikat seluruh penonton"

Cina: 她优雅的演讲吸引了全场观众