12 Idiom Cina Paling Dicari - Chengyu Populer yang Ingin Diketahui Semua Orang

Didorong terlalu jauh, ia akan berbalik

Makna literal: Hal -hal dengan terbalik ekstrem

Ketika sesuatu (物) mencapai titik ekstremnya (极), ia pasti (必) berbalik (反). Rumusan ini dinyatakan paling gamblang dalam Lüshi Chunqiu, yang berpendapat bahwa penguasa hendaknya tidak menempati yang lengkap, yang ekstrem, atau yang penuh, sebab yang lengkap akan pecah, yang ekstrem akan berbalik, d...

Harapan muncul dalam kegelapan

Makna literal: Bunga -Bunga Terang Ditukis

Ungkapan ini berasal dari puisi Lu You, Mengunjungi Desa di Sebelah Barat Gunung, dari masa Dinasti Song Selatan: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — di tempat bukit-bukit berlipat dan sungai-sungai berkelok kembali sehingga seolah tak ada jalan, pohon-pohon dedalu tampak gelap (柳暗) dan bunga-bunga tampak cerah (花明),...

Kerumunan orang yang sangat besar

Makna literal: Orang Gunung Laut Orang

Orang (人) bagaikan gunung (山), orang (人) bagaikan lautan (海). Konstruksinya mengulang 人 alih-alih menggabungkan kedua bentang alam itu, dan hal inilah yang memberinya irama serta menjadikannya salah satu idiom pertama yang mampu diucapkan kebanyakan pelajar. Idiom ini menggambarkan kepadatan, bukan ...

Kegigihan mencapai apa pun

Makna literal: Tetesan air Pierce Stone

Kumpulan tulisan Dinasti Song, Helin Yulu, mengaitkan ungkapan ini dengan hakim daerah Zhang Guaiya, yang memerintahkan seorang juru tulis dicambuk karena satu keping koin tembaga, lalu diberi tahu bahwa ia tidak akan berani memenggal kepala juru tulis itu karena hal tersebut, dan ia pun menuliskan ...

Membantu saat dibutuhkan

Makna literal: Kirim Batubara di Salju

Mengirim (送) arang (炭) ke tengah (中) salju (雪). Yang ditekankan oleh citra ini adalah waktu, bukan kemurahan hati: arang itu murah, dan dalam badai salju arang adalah satu-satunya hal yang berarti, sehingga nilai pemberian itu sepenuhnya terletak pada kapan ia tiba. Bahasa Tionghoa mempertentangkann...

Ingat akar Anda

Makna literal: Minum air berpikir sumber

Yu Xin, yang menulis pada abad keenam, merumuskannya sebagai 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — siapa yang memakan buahnya teringat akan pohonnya, siapa yang meminum dari alirannya mengingat sumbernya. Bentuk empat karakternya mempertahankan paruh kedua: minum (饮) air (水), memikirkan (思) sumbernya (源). Ungkapan ini ...

Meminjam otoritas untuk mengintimidasi

Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Seekor harimau menangkap seekor rubah, dan rubah itu berkata bahwa langit telah menjadikannya raja segala binatang, sehingga memakannya berarti menentang langit — berjalanlah di belakangku dan lihat apakah ada yang berani bertahan di tempatnya. Harimau itu mengikutinya, binatang-binatang pun lari, d...

Berpetok-sempit dari pengalaman terbatas

Makna literal: Katak di bagian bawah

Dalam Zhuangzi, seekor katak (蛙) di dasar (底) sebuah sumur (井) yang rusak membual kepada seekor kura-kura dari Laut Timur tentang air yang mencapai ketiaknya, lumpur yang menutupi kakinya, dan betapa tak ada makhluk lain di sumur itu yang dapat menandinginya. Kura-kura itu mencoba masuk: kaki kiriny...

Ikuti adat istiadat tempat Anda berada

Makna literal: Masukkan Desa Ikuti Bea Cukai

Memasuki (入) suatu daerah (乡), mengikuti (随) adat istiadatnya (俗). Rumusan yang lebih tua, tentang memasuki suatu tempat dan mengikuti aturannya, terdapat dalam Zhuangzi, dan versi empat karakternya dibakukan dalam kumpulan-kumpulan teks Chan. Patut diperhatikan apa yang tidak dikatakannya: tidak ad...

Hadir untuk audiens yang salah

Makna literal: Mainkan square to cow

Gongming Yi memainkan melodi yang halus untuk seekor lembu, yang terus saja merumput. Ia lalu memainkan sesuatu yang meniru bunyi lalat pikat dan anak sapi yang tersesat, dan lembu itu mengangkat ekornya serta menegakkan telinganya. Menurut catatan itu, kesalahannya bukan pada pendengaran si lembu, ...

Tunggu secara pasif untuk keberuntungan

Makna literal: Menjaga tunggul, menunggu kelinci

Perumpamaan dari periode Negara-negara Berperang ini mengisahkan seorang petani yang, setelah melihat seekor kelinci mati menabrak tunggul pohon (株), tanpa henti menunggu (待) lebih banyak kelinci (兔) di tempat yang sama. Penjagaannya (守) terhadap tunggul itu menjadi contoh klasik kegigihan yang sala...

Sangat indah

Makna literal: Bulan menyembunyikan bunga pemalu

Idiom ini menggabungkan dua dari Empat Wanita Cantik. Bulan yang bersembunyi (闭月) milik Diaochan, yang kecantikannya konon membuat bulan menyelinap ke balik awan; bunga yang malu (羞花) milik Yang Guifei, yang di hadapannya bunga-bunga konon menguncup. Dua wanita cantik lainnya melengkapi pasangan pad...