15 Idiom Cina yang Paling Banyak Dicari dengan Terjemahan Bahasa Inggris

Membantu saat dibutuhkan

Makna literal: Kirim Batubara di Salju

Mengirim (送) arang (炭) ke tengah (中) salju (雪). Yang ditekankan oleh citra ini adalah waktu, bukan kemurahan hati: arang itu murah, dan dalam badai salju arang adalah satu-satunya hal yang berarti, sehingga nilai pemberian itu sepenuhnya terletak pada kapan ia tiba. Bahasa Tionghoa mempertentangkann...

Pelajari banyak dari satu contoh

Makna literal: Naikkan satu Refleksi Tiga

Konfusius, dalam Analekta, mengatakan bahwa ia tidak akan melanjutkan mengajar orang yang, setelah ditunjukkan satu sudut, tidak dapat kembali (反) dengan tiga (三) sudut lainnya — 举一隅不以三隅反，则不复也. Citranya adalah sebuah persegi: Anda diberi satu sudut dan diharapkan melengkapi sisanya. Ini adalah perny...

Ingat akar Anda

Makna literal: Minum air berpikir sumber

Yu Xin, yang menulis pada abad keenam, merumuskannya sebagai 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — siapa yang memakan buahnya teringat akan pohonnya, siapa yang meminum dari alirannya mengingat sumbernya. Bentuk empat karakternya mempertahankan paruh kedua: minum (饮) air (水), memikirkan (思) sumbernya (源). Ungkapan ini ...

Konsol dengan harapan palsu

Makna literal: Memandang buah plum untuk menghilangkan dahaga

Dalam perjalanan, pasukan Cao Cao kehilangan jejak menuju sumber air dan seluruh pasukan kehausan. Ia mengumumkan bahwa di depan (望梅) terbentang hutan plum yang luas, sarat buah, cukup asam dan manis untuk menghilangkan (止) dahaga (渴). Mulut setiap prajurit dalam barisan mulai berair, dan berkat itu...

Memiliki rencana yang jelas sebelumnya

Makna literal: Bambu siap di hati

Ungkapan ini berasal dari catatan Su Shi tentang pelukis Wen Tong dari Dinasti Song Utara, yang berpendapat bahwa untuk melukis bambu (竹), seseorang harus terlebih dahulu memiliki bambu yang sudah jadi secara utuh di dalam dadanya (胸有成竹) — lalu bekerja cepat, sebelum gambaran itu memudar. Idiom ini ...

Ikuti adat istiadat tempat Anda berada

Makna literal: Masukkan Desa Ikuti Bea Cukai

Memasuki (入) suatu daerah (乡), mengikuti (随) adat istiadatnya (俗). Rumusan yang lebih tua, tentang memasuki suatu tempat dan mengikuti aturannya, terdapat dalam Zhuangzi, dan versi empat karakternya dibakukan dalam kumpulan-kumpulan teks Chan. Patut diperhatikan apa yang tidak dikatakannya: tidak ad...

Puas dengan apa yang telah dibawa kebahagiaan

Makna literal: Tahu cukup kebahagiaan yang konstan

Daodejing menyediakan gagasan ini di beberapa tempat: tidak ada malapetaka yang lebih besar daripada tidak tahu kapan sesuatu sudah cukup, dan kepuasan yang tahu cukup (知足) akan cukup untuk selamanya (常乐). Klaim ini lebih kuat daripada sekadar argumen untuk hidup sederhana — klaimnya adalah bahwa ke...

Berpetok-sempit dari pengalaman terbatas

Makna literal: Katak di bagian bawah

Dalam Zhuangzi, seekor katak (蛙) di dasar (底) sebuah sumur (井) yang rusak membual kepada seekor kura-kura dari Laut Timur tentang air yang mencapai ketiaknya, lumpur yang menutupi kakinya, dan betapa tak ada makhluk lain di sumur itu yang dapat menandinginya. Kura-kura itu mencoba masuk: kaki kiriny...

Persiapkan sebelum masalah muncul

Makna literal: Perbaiki jendela sebelum hujan turun

Ungkapan ini berasal dari Kitab Puisi, tempat seekor burung mengupas akar murbei untuk mengikat (绸缪) jendela dan pintunya sebelum (未) hujan (雨) datang. Burung itu berbicara setelah kehilangan anak-anaknya, dan itulah yang memberi citra ini urgensinya: persiapan digambarkan oleh sosok yang telah bela...

Hadir untuk audiens yang salah

Makna literal: Mainkan square to cow

Gongming Yi memainkan melodi yang halus untuk seekor lembu, yang terus saja merumput. Ia lalu memainkan sesuatu yang meniru bunyi lalat pikat dan anak sapi yang tersesat, dan lembu itu mengangkat ekornya serta menegakkan telinganya. Menurut catatan itu, kesalahannya bukan pada pendengaran si lembu, ...

Meminjam otoritas untuk mengintimidasi

Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Seekor harimau menangkap seekor rubah, dan rubah itu berkata bahwa langit telah menjadikannya raja segala binatang, sehingga memakannya berarti menentang langit — berjalanlah di belakangku dan lihat apakah ada yang berani bertahan di tempatnya. Harimau itu mengikutinya, binatang-binatang pun lari, d...

Menampilkan keterampilan amatir kepada Master

Makna literal: Mengayunkan kapak di depan gerbang Lu Ban

Mengayun-ayunkan (弄) kapak (斧) di depan gerbang (门) Lu Ban (班), tukang kayu legendaris dan pelindung para perajin Tiongkok. Gambaran ini sudah menjadi peribahasa ketika seorang penyair Dinasti Ming, yang mendapati coretan-coretan di makam Li Bai, menulis bahwa menggubah syair di sana sama saja denga...

Kebohongan berulang menjadi kebenaran

Makna literal: Tiga orang membuat Harimau nyata

Pang Cong, yang hendak meninggalkan Wei untuk mengawal seorang pangeran sandera ke Handan, bertanya kepada rajanya apakah ia akan percaya kepada seseorang yang melaporkan ada harimau (虎) di pasar. Tidak. Dua orang? Ia akan bertanya-tanya. Tiga (三) orang (人)? Sang raja menjawab ia akan memercayainya....

Harapan muncul dalam kegelapan

Makna literal: Bunga -Bunga Terang Ditukis

Ungkapan ini berasal dari puisi Lu You, Mengunjungi Desa di Sebelah Barat Gunung, dari masa Dinasti Song Selatan: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — di tempat bukit-bukit berlipat dan sungai-sungai berkelok kembali sehingga seolah tak ada jalan, pohon-pohon dedalu tampak gelap (柳暗) dan bunga-bunga tampak cerah (花明),...

Sangat indah

Makna literal: Bulan menyembunyikan bunga pemalu

Idiom ini menggabungkan dua dari Empat Wanita Cantik. Bulan yang bersembunyi (闭月) milik Diaochan, yang kecantikannya konon membuat bulan menyelinap ke balik awan; bunga yang malu (羞花) milik Yang Guifei, yang di hadapannya bunga-bunga konon menguncup. Dua wanita cantik lainnya melengkapi pasangan pad...