望梅止渴
望梅止渴 (wàng méi zhǐ kě) secara harfiah berarti “memandang buah plum untuk menghilangkan dahaga”dan mengekspresikan “konsol dengan harapan palsu”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: wang mei zhi ke, wang mei zhi ke,望梅止渴 Makna, 望梅止渴 in english
Pelafalan: wàng méi zhǐ kě Makna literal: Memandang buah plum untuk menghilangkan dahaga
Asal & Penggunaan
Dalam perjalanan, pasukan Cao Cao kehilangan jejak menuju sumber air dan seluruh pasukan kehausan. Ia mengumumkan bahwa di depan (望梅) terbentang hutan plum yang luas, sarat buah, cukup asam dan manis untuk menghilangkan (止) dahaga (渴). Mulut setiap prajurit dalam barisan mulai berair, dan berkat itulah mereka mencapai sumber air berikutnya. Kisah Baru Cerita-Cerita Dunia menggolongkan kisah ini di bawah bab Tipu Daya, dan itulah judul yang tepat: buah plum itu tidak ada, tetapi air liurnya ada. Yang dinamainya adalah kelegaan yang diberikan oleh pengharapan semata, dan nadanya kering.
Contoh
Inggris: "Hanya bermimpi tentang kesuksesan tanpa mengambil tindakan tidak akan mencapai hasil"
Cina: 光想着成功而不采取行动是不会有结果的
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
饮鸩止渴
yǐn zhèn zhǐ kě
Solusi yang pendek pandang
Pelajari lebih lanjut →
青梅竹马
qīng méi zhú mǎ
Kekasih atau teman masa kecil
Pelajari lebih lanjut →
未雨绸缪
wèi yǔ chóu móu
Persiapkan sebelum masalah muncul
Pelajari lebih lanjut →
柳暗花明
liǔ àn huā míng
Harapan muncul dalam kegelapan
Pelajari lebih lanjut →
知足常乐
zhī zú cháng lè
Puas dengan apa yang telah dibawa kebahagiaan
Pelajari lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam otoritas untuk mengintimidasi
Pelajari lebih lanjut →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Memiliki rencana yang jelas sebelumnya
Pelajari lebih lanjut →
闭月羞花
bì yuè xiū huā
Sangat indah
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 望梅止渴 dalam bahasa Indonesia?
望梅止渴 (wàng méi zhǐ kě) secara harfiah berarti “Memandang buah plum untuk menghilangkan dahaga”dan digunakan untuk mengekspresikan “Konsol dengan harapan palsu”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 望梅止渴 digunakan?
Situasi: Hanya bermimpi tentang kesuksesan tanpa mengambil tindakan tidak akan mencapai hasil
Apa pinyin untuk 望梅止渴?
Pelafalan pinyin untuk 望梅止渴 adalah “wàng méi zhǐ kě”.