望梅止渴

Pelafalan: wàng méi zhǐ ké Makna literal: Pikirkan prem berhenti haus

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari kisah sejarah tentang Jenderal Cao Cao pada masa Tiga Kerajaan. Saat memimpin pasukannya melewati daerah yang dilanda kekeringan, ia menyemangati prajuritnya yang kelelahan dengan mengatakan kepada mereka bahwa di depan terhampar hutan prem (梅) yang luas — hanya dengan membayangkan (望) buah asam itu akan membantu menghentikan (止) rasa haus (渴) mereka. Meskipun tidak ada prem di sana, dorongan psikologis itu membantu pasukan tetap bertahan. Kisah ini menyoroti kekuatan imajinasi mental dan kepemimpinan melalui motivasi kreatif. Saat ini, idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana imajinasi atau antisipasi memberikan kelegaan sementara dari keadaan sulit, meskipun terkadang dengan sedikit nada ironis tentang keterbatasan kenyamanan psikologis semacam itu.

Contoh

Inggris: "Hanya bermimpi tentang kesuksesan tanpa mengambil tindakan tidak akan mencapai hasil"

Cina: 光想着成功而不采取行动是不会有结果的