望梅止渴
望梅止渴 (wàng méi zhǐ ké) secara harfiah berarti “pikirkan prem berhenti haus”dan mengekspresikan “konsol dengan harapan palsu”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: wang mei zhi ke, wang mei zhi ke,望梅止渴 Makna, 望梅止渴 in english
Pelafalan: wàng méi zhǐ ké Makna literal: Pikirkan prem berhenti haus
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari kisah sejarah tentang Jenderal Cao Cao pada masa Tiga Kerajaan. Saat memimpin pasukannya melewati daerah yang dilanda kekeringan, ia menyemangati prajuritnya yang kelelahan dengan mengatakan kepada mereka bahwa di depan terhampar hutan prem (梅) yang luas — hanya dengan membayangkan (望) buah asam itu akan membantu menghentikan (止) rasa haus (渴) mereka. Meskipun tidak ada prem di sana, dorongan psikologis itu membantu pasukan tetap bertahan. Kisah ini menyoroti kekuatan imajinasi mental dan kepemimpinan melalui motivasi kreatif. Saat ini, idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana imajinasi atau antisipasi memberikan kelegaan sementara dari keadaan sulit, meskipun terkadang dengan sedikit nada ironis tentang keterbatasan kenyamanan psikologis semacam itu.
Kapan Menggunakan
Situasi: Hanya bermimpi tentang kesuksesan tanpa mengambil tindakan tidak akan mencapai hasil
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Lanjutkan dengan mantap; konsolidasi sebelum maju
Pelajari lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi penawaran yang tersedia
Pelajari lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Sangat mengakar dan sulit diubah
Pelajari lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Karakteristik Kebiasaan dan Budaya Lokal
Pelajari lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bereaksi terhadap sedikit perubahan atau aktivitas
Pelajari lebih lanjut →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua varietas satwa liar di alam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 望梅止渴 dalam bahasa Indonesia?
望梅止渴 (wàng méi zhǐ ké) secara harfiah berarti “Pikirkan prem berhenti haus”dan digunakan untuk mengekspresikan “Konsol dengan harapan palsu”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 望梅止渴 digunakan?
Situasi: Hanya bermimpi tentang kesuksesan tanpa mengambil tindakan tidak akan mencapai hasil
Apa pinyin untuk 望梅止渴?
Pelafalan pinyin untuk 望梅止渴 adalah “wàng méi zhǐ ké”.