追本溯源
追本溯源 (zhuī běn sù yuán) secara harfiah berarti “chase root trace source”dan mengekspresikan “lacak kembali ke sumber”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: zhui ben su yuan, zhui ben su yuan,追本溯源 Makna, 追本溯源 in english
Pelafalan: zhuī běn sù yuán Makna literal: Chase Root Trace Source
Asal & Penggunaan
Mengejar (追) akar (本) dan menelusuri (溯) sumber (源). Kedua bagiannya adalah instruksi yang sama di medan yang berbeda, satu dari dunia tumbuhan dan satu dari dunia sungai, dan 溯 secara khusus berarti bergerak melawan arus — pekerjaannya menuju hulu dan lebih sulit daripada mengikuti arus. Itulah makna yang dibawa ungkapan ini: bukan sekadar bertanya mengapa, melainkan menempuh kembali sebab-sebab perantara satu per satu. Ungkapan ini termasuk dalam ranah penyelidikan, etimologi, dan analisis akar masalah.
Contoh
Inggris: "Peneliti melacak masalah pada akar penyebabnya"
Cina: 研究人员追踪到问题的根源
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
本末倒置
běn mò dào zhì
Memprioritaskan masalah mendasar minor
Pelajari lebih lanjut →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Memiliki visi yang bagus
Pelajari lebih lanjut →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Sembunyikan kejahatan di balik senyum
Pelajari lebih lanjut →
浩浩荡荡
hào hào dàng dàng
Bergerak dalam jumlah yang luar biasa besar
Pelajari lebih lanjut →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Tidak bisa membatalkan apa yang dilakukan
Pelajari lebih lanjut →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Meramalkan besar dari tanda -tanda kecil
Pelajari lebih lanjut →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Temukan nilai di antara yang tidak berharga
Pelajari lebih lanjut →
察言观色
chá yán guān sè
Baca di antara baris
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 追本溯源 dalam bahasa Indonesia?
追本溯源 (zhuī běn sù yuán) secara harfiah berarti “Chase Root Trace Source”dan digunakan untuk mengekspresikan “Lacak kembali ke sumber”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 追本溯源 digunakan?
Situasi: Peneliti melacak masalah pada akar penyebabnya
Apa pinyin untuk 追本溯源?
Pelafalan pinyin untuk 追本溯源 adalah “zhuī běn sù yuán”.
Daftar kurasi yang menampilkan 追本溯源
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Competition & Rivalry
Fierce Chinese idioms about competition, beating rivals, and coming out on top in any contest.
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.