浩浩荡荡(浩浩蕩蕩)

Pelafalan: hào hào dàng dàng Makna literal: Aliran perkasa yang luas

Asal & Penggunaan

Gambaran berirama tentang gerakan mengalir yang sangat luas ini berawal dari deskripsi klasik mengenai aliran perkasa Sungai Kuning. Pada masa Dinasti Tang, maknanya berkembang untuk menggambarkan prosesi militer yang mengesankan dan gerakan sosial berskala besar. Pengulangan karakter ini menciptakan kesan momentum yang berkelanjutan dan tak terhentikan. Teks-teks sejarah menggunakannya untuk menyampaikan baik skala fisik maupun kekuatan moral. Penggunaan modern menggambarkan tren berskala besar, gerakan sosial, atau kemajuan sejarah, menyiratkan baik besaran maupun keniscayaan. Ini menangkap sifat menakjubkan dari upaya kolektif manusia sambil tetap mempertahankan kaitan dengan citra alam.

Contoh

Inggris: "Gerakan Reformasi menyapu industri seperti gelombang yang perkasa"

Cina: 改革运动浩浩荡荡地席卷了整个行业