坦坦荡荡

Pelafalan: tǎn tǎn dàng dàng Makna literal: Terbuka dan berpikiran luas

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan menjadi terbuka (坦坦) dan luas (荡荡). Karakter yang digandakan menekankan tingkat keterbukaan dan kebebasan dari kecemasan. Ini menggambarkan seseorang yang tidak menyembunyikan apa pun dan menghadapi hidup dengan hati nurani yang bersih. Penggunaan modern menggambarkan orang-orang yang hidup jujur dan terbuka, yang transparansinya memungkinkan mereka menghadapi apa pun tanpa rasa bersalah atau takut.

Contoh

Inggris: "Dia menjalani hidupnya tanpa menyembunyikan atau menyesali apa pun."

Cina: 他活得坦坦荡荡，无愧于心。