坦坦荡荡

Pelafalan: tǎn tǎn dàng dàng Makna literal: Terbuka dan berpikiran luas

Asal & Penggunaan

Konfusius mempertentangkan dua tipe manusia: 君子坦荡荡，小人长戚戚 — orang budiman itu terbuka (坦) dan lapang (荡), orang picik selalu gelisah. Pengulangan kata di kedua bagian berasal dari teks aslinya dan berfungsi membangun nada, memberi bagian pertama kesan lapang dan bagian kedua irama yang mengusik. Yang ditegaskan frasa ini adalah sebuah hubungan, bukan sebuah kebajikan: keterbukaan dan ketiadaan kecemasan adalah satu kenyataan yang sama, sebab orang yang tidak menyembunyikan apa pun tidak punya apa pun yang harus terus diawasi. Seseorang yang dapat dilihat hingga ke dalam.

Contoh

Inggris: "Dia menjalani hidupnya tanpa menyembunyikan atau menyesali apa pun."

Cina: 他活得坦坦荡荡，无愧于心。