讳疾忌医(諱疾忌醫)

Pelafalan: huì jí jì yī Makna literal: Menyembunyikan penyakit, hindari dokter

Asal & Penggunaan

Idiom yang merugikan diri sendiri ini menggambarkan tindakan menyembunyikan (讳) penyakit (疾) dan menolak (忌) perawatan medis (医). Asalnya dapat ditelusuri ke catatan sejarah Dinasti Han. Pertama kali digunakan untuk menggambarkan putra Kaisar Wen yang menyembunyikan penyakitnya karena takut terlihat lemah, dan akhirnya meninggal karena kondisi yang sebenarnya bisa diobati. Selama Dinasti Tang, frasa ini meluas maknanya melampaui penyakit harfiah, untuk menggambarkan tindakan menyembunyikan masalah organisasi atau sosial alih-alih menanganinya. Metafora medis ini sangat beresonansi dalam budaya Tiongkok, di mana mengakui masalah secara tradisional dianggap sebagai langkah pertama menuju solusi. Dalam penggunaan modern, idiom ini mengkritik penolakan untuk mengakui dan menangani masalah yang jelas terlihat, terutama ketika rasa takut akan rasa malu atau kerusakan reputasi menghalangi intervensi yang diperlukan, sering kali mengakibatkan peningkatan kesulitan yang sebenarnya bisa dicegah.

Contoh

Inggris: "Perusahaan menolak untuk mengakui masalah keuangannya sampai kebangkrutan tidak bisa dihindari"

Cina: 公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免