讳疾忌医(諱疾忌醫)
讳疾忌医 (huì jí jì yī) secara harfiah berarti “menyembunyikan penyakit, hindari dokter”dan mengekspresikan “masalah menyembunyikan memperburuk mereka”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: hui ji ji yi, hui ji ji yi,讳疾忌医 Makna, 讳疾忌医 in english
Pelafalan: huì jí jì yī Makna literal: Menyembunyikan penyakit, hindari dokter
Asal & Penggunaan
Idiom yang merugikan diri sendiri ini menggambarkan tindakan menyembunyikan (讳) penyakit (疾) dan menolak (忌) perawatan medis (医). Asalnya dapat ditelusuri ke catatan sejarah Dinasti Han. Pertama kali digunakan untuk menggambarkan putra Kaisar Wen yang menyembunyikan penyakitnya karena takut terlihat lemah, dan akhirnya meninggal karena kondisi yang sebenarnya bisa diobati. Selama Dinasti Tang, frasa ini meluas maknanya melampaui penyakit harfiah, untuk menggambarkan tindakan menyembunyikan masalah organisasi atau sosial alih-alih menanganinya. Metafora medis ini sangat beresonansi dalam budaya Tiongkok, di mana mengakui masalah secara tradisional dianggap sebagai langkah pertama menuju solusi. Dalam penggunaan modern, idiom ini mengkritik penolakan untuk mengakui dan menangani masalah yang jelas terlihat, terutama ketika rasa takut akan rasa malu atau kerusakan reputasi menghalangi intervensi yang diperlukan, sering kali mengakibatkan peningkatan kesulitan yang sebenarnya bisa dicegah.
Kapan Menggunakan
Situasi: Perusahaan menolak untuk mengakui masalah keuangannya sampai kebangkrutan tidak bisa dihindari
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
同病相怜
tóng bìng xiāng lián
Bersimpati dengan mereka yang berbagi masalah serupa
Pelajari lebih lanjut →
百年大计
bǎi nián dà jì
Rencana jangka panjang; masalah yang sangat penting
Pelajari lebih lanjut →
一劳永逸
yī láo yǒng yì
Memecahkan masalah sekali dan untuk selamanya
Pelajari lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi penawaran yang tersedia
Pelajari lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Sangat mengakar dan sulit diubah
Pelajari lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Karakteristik Kebiasaan dan Budaya Lokal
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 讳疾忌医 dalam bahasa Indonesia?
讳疾忌医 (huì jí jì yī) secara harfiah berarti “Menyembunyikan penyakit, hindari dokter”dan digunakan untuk mengekspresikan “Masalah menyembunyikan memperburuk mereka”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 讳疾忌医 digunakan?
Situasi: Perusahaan menolak untuk mengakui masalah keuangannya sampai kebangkrutan tidak bisa dihindari
Apa pinyin untuk 讳疾忌医?
Pelafalan pinyin untuk 讳疾忌医 adalah “huì jí jì yī”.