讳疾忌医(諱疾忌醫)

Pelafalan: huì jí jì yī Makna literal: Menyembunyikan penyakit, hindari dokter

Asal & Penggunaan

Kisahnya terdapat dalam Han Feizi. Tabib Bian Que tiga kali memberi tahu Adipati Huan dari Cai bahwa penyakit (疾) sedang menyebar di tubuhnya, dan setiap kali sang adipati menyangkalnya dan menyuruhnya pergi; pada kunjungan keempat Bian Que berbalik dan pergi, karena penyakit itu telah mencapai sumsum. Sang adipati pun wafat. Keempat aksara ini muncul belakangan — Zhou Dunyi dari Dinasti Song menulis bahwa orang yang tidak suka dikoreksi bagaikan orang yang 护疾而忌医, melindungi penyakitnya dan menghindari (忌) tabib (医), dan lebih memilih mati daripada ditunjukkan kesalahannya. Bentuk modernnya mempertajam 护, melindungi, menjadi 讳, menghindari untuk menyebut: penyakit (疾) itu bukan sekadar dilindungi, tetapi tak boleh disebut (讳). Dibaca bersama, keduanya menunjukkan dengan tepat harga yang harus dibayar: setiap tahap masih dapat diobati ketika disangkal.

Contoh

Inggris: "Perusahaan menolak untuk mengakui masalah keuangannya sampai kebangkrutan tidak bisa dihindari"

Cina: 公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免