如履薄冰

Pelafalan: rú lǚ bó bīng Makna literal: Suka berjalan di atas es tipis

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Kitab Puisi: 战战兢兢，如临深渊，如履薄冰 — gemetar dan waspada, seakan berdiri di tepi jurang yang dalam, seakan menginjak (履) es (冰) yang tipis (薄). Perhatikan bahwa sumbernya adalah Kitab Puisi, bukan Kitab Perubahan. Citra ini mengandaikan bahwa es itu sudah menanggung berat badan Anda; bahayanya bukan di depan, melainkan di bawah kaki. Melangkah dengan kehati-hatian yang amat sangat di tempat yang pijakannya bisa runtuh.

Contoh

Inggris: "Tim negosiasi melanjutkan dengan hati -hati melalui situasi diplomatik yang halus"

Cina: 谈判团队谨慎地处理这个微妙的外交局势