唇亡齿寒(脣亡齒寒)
唇亡齿寒 (chún wáng chǐ hán) secara harfiah berarti “bibir menjadi gigi dingin”dan mengekspresikan “takdir terhubung bersama”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: chun wang chi han, chun wang chi han,唇亡齿寒 Makna, 唇亡齿寒 in english
Pelafalan: chún wáng chǐ hán Makna literal: Bibir menjadi gigi dingin
Asal & Penggunaan
Metafora ini berasal dari Zuo Zhuan, pada periode Musim Semi dan Musim Gugur. Jin meminta izin untuk berbaris melewati negara kecil Yu guna menyerang tetangganya, Guo. Penasihat Yu, Gong Zhiqi, menyanggah bahwa Yu dan Guo saling bergantung seperti bibir (唇) dan gigi (齿): begitu bibir hilang (亡), gigi merasakan dingin (寒). Adipati Yu, yang tergiur oleh hadiah-hadiah Jin, tetap memberikan izin lewat. Jin menghancurkan Guo, dan dalam perjalanan pulang menghancurkan Yu pula. Dua pihak yang nasibnya terikat, entah mereka mengakuinya atau tidak — dan biasanya diucapkan sebagai peringatan bagi pihak yang merasa dirinya aman.
Contoh
Inggris: "Ketika pemasok gagal, produksi pabrikan juga menderita"
Cina: 当供应商倒闭时，制造商的生产也受到影响
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
唇齿相依
chún chǐ xiāng yī
Ketergantungan timbal balik
Pelajari lebih lanjut →
不寒而栗
bù hán ér lì
Menggigil karena ketakutan
Pelajari lebih lanjut →
如履薄冰
rú lǚ bó bīng
Perhatian ekstrem dalam situasi berisiko
Pelajari lebih lanjut →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Menambah garam pada luka; memperburuk keadaan
Pelajari lebih lanjut →
十年寒窗
shí nián hán chuāng
Studi yang tekun
Pelajari lebih lanjut →
冰消瓦解
bīng xiāo wǎ jiě
Keruntuhan total
Pelajari lebih lanjut →
冰清玉洁
bīng qīng yù jié
Karakter dan integritas moral yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
功亏一篑
gōng kuī yī kuì
Gagal karena menyerah menjelang akhir
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 唇亡齿寒 dalam bahasa Indonesia?
唇亡齿寒 (chún wáng chǐ hán) secara harfiah berarti “Bibir menjadi gigi dingin”dan digunakan untuk mengekspresikan “Takdir terhubung bersama”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 唇亡齿寒 digunakan?
Situasi: Ketika pemasok gagal, produksi pabrikan juga menderita
Apa pinyin untuk 唇亡齿寒?
Pelafalan pinyin untuk 唇亡齿寒 adalah “chún wáng chǐ hán”.
Daftar kurasi yang menampilkan 唇亡齿寒
8 Chinese Idioms About Winter & Cold
Striking Chinese idioms about winter, snow, and enduring the cold - expressions of resilience in harsh times.
10 Chinese Philosophy Quotes & Life Lessons
Deep Chinese philosophy quotes that teach essential life lessons about consequences, timing, and the wisdom of knowing when to act.
11 Chinese Idioms for Winter Solstice (冬至) — Cold, Snow & Endurance
Chinese idioms featuring ice, snow, frost, and cold that capture the spirit of Winter Solstice. These chengyu celebrate endurance, purity, and warmth in the coldest season.