唇亡齿寒(脣亡齒寒)

Pelafalan: chún wáng chǐ hán Makna literal: Bibir menjadi gigi dingin

Asal & Penggunaan

Metafora yang jelas ini muncul pada periode Negara-negara Berperang, ketika penasihat Li Ke memperingatkan negara Wei mengenai bahaya meninggalkan sekutunya. Ia menjelaskan bahwa ketika bibir (唇) musnah (亡), gigi (齿) akan terasa dingin (寒), menggambarkan saling ketergantungan mereka. Metafora ini bergema kuat dalam pemikiran diplomatik Tiongkok, muncul dalam berbagai perjanjian dan aliansi sejarah. Awalnya menggambarkan saling ketergantungan politik, metafora ini kemudian berevolusi untuk mewakili hubungan simbiosis apa pun. Penggunaan modernnya merentang dari kemitraan bisnis hingga konservasi lingkungan, menyoroti bagaimana nasib entitas yang tampaknya berbeda sering kali saling terkait. Ketepatan gambaran fisiologisnya membantu metafora ini bertahan sebagai pengingat kuat akan saling keterkaitan.

Contoh

Inggris: "Ketika pemasok gagal, produksi pabrikan juga menderita"

Cina: 当供应商倒闭时，制造商的生产也受到影响