因果报应(因果報應)

Pelafalan: yīn guǒ bào yìng Makna literal: Penyebab dan Akibat Pengembalian

Asal & Penggunaan

Sebab (因), akibat (果), dan balasan yang kembali (报应). Kosakatanya berasal dari Buddhisme dan masuk ke dalam bahasa Tionghoa bersama sutra-sutra terjemahan, membawa serta mekanika moral yang sangat berbeda dari gagasan Tionghoa yang lebih tua tentang mandat langit: di sini akibat bersifat impersonal, tepat, dan belum tentu tuntas dalam satu masa hidup. Bagian terakhir itulah yang telah dihilangkan oleh pemakaian umum dalam bahasa Tionghoa. Kini ungkapan ini biasanya sekadar berarti bahwa perbuatan seseorang telah berbalik menimpanya, dan lebih sering diucapkan dengan rasa puas daripada dengan kesalehan.

Contoh

Inggris: "Kebaikannya kepada orang lain akhirnya kembali untuk menguntungkannya"

Cina: 他对他人的善意最终回报到了他身上