夜郎自大

Pelafalan: yè láng zì dà Makna literal: Kerajaan kecil menganggap dirinya hebat

Asal & Penggunaan

Yelang (夜郎) adalah sebuah negara kecil di perbatasan barat daya Kekaisaran Han. Catatan Sejarawan Agung mengisahkan bahwa ketika seorang utusan Han tiba di sana, rajanya bertanya mana yang lebih besar, Yelang atau Han — sebuah pertanyaan yang hanya masuk akal bagi seseorang yang tidak pernah meninggalkan lembahnya sendiri. Frasa ini mengabadikan momen itu: merasa diri penting (自大) seperti Yelang. Sasarannya bukan kesombongan secara umum, melainkan jenis khusus yang lahir dari keterasingan, ketika tolok ukur pembandingnya memang terlalu kecil. Ungkapan ini ditujukan kepada orang, perusahaan, dan lembaga yang mengira bahwa menjadi yang terbesar sejauh mata memandang sama dengan menjadi besar.

Contoh

Inggris: "Karena tidak pernah meninggalkan kota kecilnya, dia pikir kesuksesan setempat membuatnya kelas dunia"

Cina: 从未离开过小城镇的他，以为本地的成功就意味着世界级水平