海纳百川(海納百川)

Pelafalan: hǎi nà bǎi chuān Makna literal: Laut menerima ratusan sungai

Asal & Penggunaan

Laut (海) menampung (纳) seratus (百) sungai (川) dan tetap menjadi laut — itulah seluruh argumennya, dan itulah sebabnya citraannya adalah laut, bukan danau. Larik ini milik Lin Zexu, paruh pertama dari sebuah bait berpasangan yang biasanya dikutip utuh: 海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚 — laut menerima seratus sungai, dan daya tampunglah yang membuatnya agung; tebing berdiri setinggi seribu depa, dan tidak menginginkan apa pun itulah yang membuatnya teguh. Ia menulisnya pada tahun 1839, beberapa minggu sebelum penyitaan opium di Humen. Orang-orang yang digambarkannya mampu menyerap perbedaan tanpa kehilangan bentuk mereka sendiri.

Contoh

Inggris: "Perusahaan menyambut beragam perspektif dan ide"

Cina: 公司欢迎不同的观点和想法