春风化雨(春風化雨)

Pelafalan: chūn fēng huà yǔ Makna literal: Angin musim semi dan hujan yang menyuburkan

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang menyebutkan, di antara cara-cara seorang guru mengajar, cara yang mengubah murid sebagaimana hujan yang turun tepat pada waktunya — angin musim semi (春风) dan hujan yang mengubah (化雨). Tidak ada yang dipaksakan; pertumbuhan itu milik murid sendiri, dan guru menyediakan kondisinya. Ungkapan ini dikhususkan untuk pendidikan, bukan untuk pengaruh secara umum. Inilah yang diucapkan para mantan murid bertahun-tahun kemudian tentang guru yang mengubah mereka tanpa pernah tampak berusaha.

Contoh

Inggris: "Bimbingan pasien guru perlahan mengubah siswa yang sedang berjuang itu"

Cina: 老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生