倾盖如故(傾蓋如故)

Pelafalan: qīng gài rú gù Makna literal: Kanopi saling condong, bagai sahabat lama

Asal & Penggunaan

倾盖 adalah apa yang terjadi ketika dua kereta berhenti bersisian di jalan dan kanopinya saling condong — para pengemudinya berhenti untuk bercakap. Zou Yang, yang menulis dari penjara, mempertentangkannya dengan kebalikannya: 白头如新，倾盖如故, ada yang beruban bersama namun tetap asing satu sama lain, ada pula yang sekali saja mencondongkan kanopi lalu menjadi sahabat lama (故) seolah-olah (如) sudah demikian sejak dulu. Pasangan itulah argumennya, dan ia menyatakan bahwa lamanya perkenalan sama sekali tidak meramalkan kedalamannya. Yang ditandainya adalah keakraban yang langsung dan tak terduga antara orang-orang yang baru saja bertemu.

Contoh

Inggris: "Kedua ilmuwan segera mengakui hasrat bersama mereka untuk penelitian"

Cina: 两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情