玉汝于成(玉汝於成)

Pelafalan: yù rǔ yú chéng Makna literal: Mengolahmu laksana giok hingga sempurna

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari Prasasti Barat karya Zhang Zai dari Dinasti Song: 贫贱忧戚，庸玉女于成 — kemiskinan, kedudukan rendah, kekhawatiran, dan duka adalah sarana yang mengolah dirimu (汝) laksana giok (玉) hingga sempurna (成). Giok tidak ditemukan dalam keadaan jadi; ia dipotong dan diasah, dan frasa ini memandang kesulitan sebagai pengasahan itu alih-alih sebagai kemalangan. Ini sebuah penghiburan, tetapi penghiburan yang tidak sentimental. Dalam penggunaan modern, idiom ini memberi tahu seseorang bahwa apa yang sedang mereka tanggung adalah hal yang akan membentuk diri mereka.

Contoh

Inggris: "Pengrajin menghabiskan waktu bertahun -tahun menyempurnakan keahliannya"

Cina: 这位工匠花了多年时间完善他的工艺