12 Idiom Cina Tentang Tekad & Kemauan Keras

Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan

Makna literal: Dipatahkan seratus kali, tak pernah membungkuk

Cai Yong menuliskannya pada prasasti peringatan Qiao Xuan: wataknya serius, ia tidak menyukai kemegahan dan berpegang pada kesederhanaan, dan ia memiliki sikap seorang lelaki yang bisa dipatahkan (折) seratus (百) kali namun tidak (不) akan membungkuk (挠), yang menghadapi krisis dan tidak dapat digeser...

Kegigihan mencapai apa pun

Makna literal: Tetesan air Pierce Stone

Kumpulan tulisan Dinasti Song, Helin Yulu, mengaitkan ungkapan ini dengan hakim daerah Zhang Guaiya, yang memerintahkan seorang juru tulis dicambuk karena satu keping koin tembaga, lalu diberi tahu bahwa ia tidak akan berani memenggal kepala juru tulis itu karena hal tersebut, dan ia pun menuliskan ...

Usaha pada akhirnya akan terbalas

Makna literal: Jalan Surga Hadiah Ketekunan

Jalan Langit (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). 酬 adalah kata untuk melunasi utang atau membalas bersulang, sehingga klaimnya bersifat transaksional: usaha itu berhak atas sesuatu, dan alam semestalah pihak yang melunasinya. Itu posisi yang lebih kuat daripada sekadar berharap kerja keras akan membuah...

Berkomitmen tanpa mundur

Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Pada tahun 207 SM, Xiang Yu membawa pasukannya menyeberangi sungai untuk menolong Julu, lalu memerintahkan agar perahu-perahu (舟) ditenggelamkan (沉) dan periuk-periuk masak (釜) dihancurkan (破), hanya menyisakan ransum untuk tiga hari dan tidak ada yang lain. Catatan Sejarah Agung (Shiji) secara tega...

Kemajuan Membutuhkan Upaya Konstan

Makna literal: Perahu bergerak melawan arus

Sebuah perahu (舟) yang dikayuh (行) melawan (逆) arus (水). Frasa ini hampir selalu dilengkapi dengan paruh keduanya — 不进则退, jika tidak maju maka akan mundur — dan klausa itulah seluruh argumennya. Yang membuat citraan ini tepat adalah bahwa bertahan di tempat bukanlah keadaan istirahat: sungai terus b...

Bekerja lebih keras untuk mengimbangi

Makna literal: Burung yang kikuk terbang lebih dulu

Burung (鸟) yang kikuk (笨) berangkat lebih dulu (先飞). Ungkapan ini berasal dari drama vernakular dan paling sering diucapkan seseorang tentang dirinya sendiri, dan di situlah pesonanya: ungkapan ini mengakui kekurangan, lalu memperlakukannya sebagai soal penjadwalan, bukan sebagai vonis. Karena itu, ...

Berlatih dengan tekad

Makna literal: Mendengar kokok ayam, bangun dan berlatih pedang

Zu Ti dan Liu Kun berbagi ranjang sebagai pejabat rendahan dan berbagi ambisi untuk melihat wilayah utara direbut kembali. Kitab Sejarah Jin mencatat bahwa di tengah malam Zu Ti mendengar (闻) seekor ayam jantan (鸡) berkokok di luar waktunya — pertanda yang biasanya dianggap sial — lalu menendang Liu...

Persatuan menciptakan kekuatan

Makna literal: Banyak wasiat membuat dinding

Metafora arsitektural ini menunjukkan bagaimana banyak tekad (众志) dapat membentuk (成) tembok (城) yang tak tertembus, diambil dari arsitektur pertahanan Tiongkok kuno. Ungkapan ini menjadi penting pada Zaman Negara-Negara Berperang, ketika tembok kota membutuhkan upaya terkoordinasi yang sangat besar...

Hidup sebagai pertapa di alam liar

Makna literal: Bantal batu bilas batu

Berbantal (枕) batu (石) dan berkumur (漱) di aliran sungai (流) adalah citra baku seorang pertapa yang menolak jabatan dan hidup dari hasil pegunungan. Namun, kemasyhurannya berasal dari sebuah salah ucap: Shishuo Xinyu (Kisah Baru tentang Dunia) mencatat bahwa Sun Chu, yang bermaksud mengucapkannya, j...

Kesulitanlah yang menyempurnakan dirimu

Makna literal: Mengolahmu laksana giok hingga sempurna

Idiom ini berasal dari Prasasti Barat karya Zhang Zai dari Dinasti Song: 贫贱忧戚，庸玉女于成 — kemiskinan, kedudukan rendah, kekhawatiran, dan duka adalah sarana yang mengolah dirimu (汝) laksana giok (玉) hingga sempurna (成). Giok tidak ditemukan dalam keadaan jadi; ia dipotong dan diasah, dan frasa ini meman...

Tekan meskipun ada kesadaran akan tantangan

Makna literal: Tahu kesulitan namun maju

Mengetahui (知) kesulitannya (难) dan tetap maju (进). Ungkapan ini dibentuk sebagai kebalikan yang disengaja dari 知难而退, mundur ketika menghadapi kesulitan, dan keduanya terus-menerus dipertentangkan satu sama lain dalam bahasa Tionghoa. Yang sama-sama dimiliki keduanya adalah paruh pertama: soal menge...

Maju dengan berani melalui kesulitan

Makna literal: Rapids dengan berani maju

Maju (进) dengan berani (勇) ke dalam arus yang deras (急流). Ungkapan ini ada sebagai padanan tandingan yang sengaja dibuat untuk 急流勇退, mundur saat arus sedang paling deras, dan keduanya digunakan sebagai pasangan serasi tentang karier. Jika versi mundur memuji kemampuan mengetahui kapan harus berhenti...