知难而进(知難而進)

Pelafalan: zhī nán ér jìn Makna literal: Tahu kesulitan namun maju

Asal & Penggunaan

Mengetahui (知) kesulitannya (难) dan tetap maju (进). Ungkapan ini dibentuk sebagai kebalikan yang disengaja dari 知难而退, mundur ketika menghadapi kesulitan, dan keduanya terus-menerus dipertentangkan satu sama lain dalam bahasa Tionghoa. Yang sama-sama dimiliki keduanya adalah paruh pertama: soal mengetahui itu tidak dipersoalkan, dan frasa ini secara khusus mengecualikan orang yang terus maju karena belum memahami apa yang sedang ia hadapi. Ini adalah keberanian dengan informasi yang sudah ada di tangan.

Contoh

Inggris: "Meskipun memahami tantangan, dia menerima tugas internasional yang kompleks"

Cina: 尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务