功亏一篑(功虧一簣)
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) secara harfiah berarti “pekerjaan gagal satu keranjang”dan mengekspresikan “gagal karena menyerah menjelang akhir”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: gong kui yi kui, gong kui yi kui,功亏一篑 Makna, 功亏一篑 in english
Pelafalan: gōng kuī yī kuì Makna literal: Pekerjaan gagal satu keranjang
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Kitab Dokumen: 为山九仞，功亏一篑 — dalam membangun gundukan setinggi sembilan ren, pekerjaan (功) gagal (亏) karena kurang satu keranjang (篑) tanah. Semua yang sudah diangkut tidak ada artinya jika muatan terakhir tidak ikut diangkut. Citra ini sengaja kejam dalam hal proporsi: kekurangannya remeh, sedangkan kerugiannya total. Penggunaan modern memperingatkan agar tidak meninggalkan sesuatu tepat pada titik ketika upaya yang tersisa paling kecil.
Contoh
Inggris: "Proyek runtuh karena pengawasan kecil di tahap akhir"
Cina: 这个项目因最后阶段的一个小疏忽而失败
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
昙花一现
tán huā yī xiàn
Penampilan singkat dan singkat
Pelajari lebih lanjut →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Dua gol dengan satu aksi
Pelajari lebih lanjut →
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐng
Kata -kata membawa beban yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Sangat hati -hati dan teliti
Pelajari lebih lanjut →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Rindu gambar besar
Pelajari lebih lanjut →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
Lengkap dalam satu upaya
Pelajari lebih lanjut →
一叶知秋
yī yè zhī qiū
Tanda -tanda kecil menunjukkan gambar besar
Pelajari lebih lanjut →
一气呵成
yī qì hē chéng
Selesai tanpa jeda sedikit pun
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 功亏一篑 dalam bahasa Indonesia?
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) secara harfiah berarti “Pekerjaan gagal satu keranjang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Gagal karena menyerah menjelang akhir”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 功亏一篑 digunakan?
Situasi: Proyek runtuh karena pengawasan kecil di tahap akhir
Apa pinyin untuk 功亏一篑?
Pelafalan pinyin untuk 功亏一篑 adalah “gōng kuī yī kuì”.
Daftar kurasi yang menampilkan 功亏一篑
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.
10 Chinese Philosophy Quotes & Life Lessons
Deep Chinese philosophy quotes that teach essential life lessons about consequences, timing, and the wisdom of knowing when to act.