昙花一现(曇花一現)

Pelafalan: tán huā yī xiàn Makna literal: Bunga malam muncul sekali

Asal & Penggunaan

昙花 adalah bunga wijayakusuma, yang mekar setelah gelap, bertahan beberapa jam, dan sudah layu pada pagi hari. Tulisan Buddhis sudah lebih dulu memakai bunga yang muncul sekali (一现) sebagai kiasan bagi sesuatu yang datang begitu jarang sehingga kebanyakan orang hidup dan mati tanpa pernah melihatnya. Bahasa Tionghoa mempertahankan kesingkatannya dan membuang kelangkaannya. Kini ungkapan ini menggambarkan keberhasilan, bakat, atau tren yang benar-benar memukau namun tidak bertahan lama, dan diucapkan dengan lebih banyak penyesalan daripada cemooh.

Contoh

Inggris: "Artis muda ini mendapatkan ketenaran singkat sebelum menghilang dari pandangan publik"

Cina: 这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了