一鼓作气(一鼓作氣)

Pelafalan: yī gǔ zuò qì Makna literal: Satu drum membuat semangat

Asal & Penggunaan

Dalam Pertempuran Changshao, ahli strategi Cao Gui menahan Adipati Zhuang dari Lu ketika pasukan Qi yang menyerbu menabuh genderang mereka, dan baru menyerang pada tabuhan ketiga. Penjelasannya kepada sang adipati sesudahnya menjadi ungkapan ini: 一鼓作气，再而衰，三而竭 — tabuhan genderang (鼓) pertama (一) membangkitkan (作) semangat tempur (气), tabuhan kedua membuatnya mengendur, dan pada tabuhan ketiga semangat itu telah habis. Zuo Zhuan mencatat peristiwa ini. Penggunaan modern mendorong orang untuk menuntaskan sesuatu dalam satu dorongan yang berkelanjutan selagi momentum awal masih membawa, dan dua klausa berikutnya itulah yang menjelaskan alasannya.

Contoh

Inggris: "Dia menulis seluruh proposal dalam satu sesi fokus"

Cina: 她一气呵成地写完了整个提案