恍然大悟

Pelafalan: huǎng rán dà wù Makna literal: Tiba -tiba kebangkitan hebat

Asal & Penggunaan

恍然 adalah betapa tiba-tibanya sesuatu menjadi jelas terlihat; 大悟 adalah istilah Buddhis untuk pencerahan penuh. Karena itu, ungkapan ini menggambarkan pemahaman yang datang sekaligus, bukan melalui penumpukan sedikit demi sedikit, dan asal-usul religiusnya itulah yang membuatnya jauh lebih kuat daripada sekadar menyadari sesuatu. Saat ketika kebingungan yang telah lama berlangsung akhirnya terurai — biasanya setelah seseorang akhirnya mengatakan satu hal yang selama ini kurang.

Contoh

Inggris: "Setelah berjuang dengan masalah selama berhari -hari, solusinya tiba -tiba menjadi jelas"

Cina: 经过几天的努力，解决方案突然变得清晰