手足无措

Pelafalan: shǒu zú wú cuò Makna literal: Hands and feet without placement

Asal & Penggunaan

Tangan (手) dan kaki (足) tanpa (无) tempat untuk diletakkan (措). Analek menyediakan leluhurnya — 无所措手足, yang diucapkan tentang rakyat di bawah pemerintahan yang aturannya membuat perilaku biasa menjadi mustahil — dan ungkapan modern mempertahankan citra tubuh itu sambil mempersempitnya menjadi satu momen. Ungkapan ini melaporkan kepanikan dari luar, sebagai kegagalan koordinasi yang dapat dilihat siapa pun yang menyaksikan. Seseorang yang sama sekali tidak siap menghadapi keadaan — tetangga dekat 不知所措, yang menggambarkan keadaan yang sama dari dalam kepala orang itu.

Contoh

Inggris: "The sudden question left him completely flustered."

Cina: 这个突如其来的问题让他手足无措。