目中无人

Pelafalan: mù zhōng wú rén Makna literal: No person in one's eyes

Asal & Penggunaan

Tidak (无) ada orang (人) di dalam (中) mata (目). Konstruksinya tepat dan kejam: orang lain bukan sedang dipandang rendah, mereka sama sekali tidak tertangkap oleh pandangan, dan itu satu tahap melampaui penghinaan. Itulah yang menjadikannya tuduhan yang keras dalam bahasa Tionghoa — ungkapan ini menyangkal bahwa orang itu memiliki hubungan apa pun dengan orang-orang di sekitarnya, bukan sekadar hubungan yang buruk. Orang yang baru naik jabatan, orang kaya baru, dan siapa pun yang kesuksesannya jelas mengubah cara mereka memasuki sebuah ruangan.

Contoh

Inggris: "His arrogance made him treat everyone with contempt."

Cina: 他的傲慢让他目中无人。