欣欣向荣

Pelafalan: xīn xīn xiàng róng Makna literal: Flourishing toward prosperity

Asal & Penggunaan

Tao Yuanming, ketika pulang untuk selamanya, menulis 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — pepohonan tumbuh subur (欣欣) seraya menuju (向) kemekaran (荣), mata air mulai mengalir perlahan. 欣 berarti kegembiraan, sehingga pengulangannya memberi pertumbuhan itu kesan kesenangan alih-alih sekadar kekuatan, dan ungkapan ini mempertahankannya. Ekonomi, bisnis, dan komunitas, terus-menerus dalam tulisan resmi — dan asal-usul botanisnya patut dipegang: yang digambarkannya adalah pertumbuhan sesuai musimnya, bukan pertumbuhan yang dipaksakan.

Contoh

Inggris: "The local economy is thriving with new businesses."

Cina: 当地经济欣欣向荣，新企业不断涌现。