后来居上

Pelafalan: hòu lái jū shàng Makna literal: Pendatang terlambat berakhir di atas

Asal & Penggunaan

Ji An dilangkahi ketika orang-orang yang diangkat setelahnya dipromosikan melampauinya, dan ia mengatakannya langsung di hadapan Kaisar Wu: Yang Mulia memakai para pejabat seperti orang menumpuk kayu bakar — yang datang belakangan (后来) berada di atas (居上). Itu adalah keluhan, dan keluhan yang tajam. Penggunaan modern telah membaliknya sepenuhnya menjadi pujian. Kini ungkapan ini menggambarkan orang yang memulai belakangan tetapi berhasil menyusul mereka yang memulai lebih dulu, tanpa sisa kegetiran Ji An sedikit pun.

Contoh

Inggris: "Startup yang memasuki pasar terakhir menjadi pemimpin industri."

Cina: 最后进入市场的那家初创公司后来居上，成为行业领袖。