后来居上

Pelafalan: hòu lái jū shàng Makna literal: Pendatang terlambat berakhir di atas

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari 'Catatan Sejarah Agung' (史记), yang menggambarkan bagaimana pejabat kemudian (后来) sering naik (居上) ke posisi yang lebih tinggi daripada pendahulu mereka. Ungkapan itu digunakan oleh penasihat Kaisar Wu dari Han untuk menjelaskan mengapa menteri yang baru diangkat terkadang mengungguli yang senior. Ini menunjukkan bahwa waktu masuk tidak menentukan kesuksesan akhir. Penggunaan modern merayakan underdog dan pemula yang terlambat yang melampaui para pemimpin awal melalui upaya atau strategi yang unggul, terutama relevan di pasar dan olahraga yang kompetitif.

Contoh

Inggris: "Startup yang memasuki pasar terakhir menjadi pemimpin industri."

Cina: 最后进入市场的那家初创公司后来居上，成为行业领袖。