时来运转(時來運轉)

Pelafalan: shí lái yùn zhuǎn Makna literal: Waktu tiba dan keberuntungan berbelok

Asal & Penggunaan

Saatnya tiba (时来) dan nasib berbalik (运转). Kedua bagiannya mengandaikan sebuah roda: keberuntungan dalam kosakata ini tidak dibagikan, melainkan bersifat siklis, sehingga masa sulit adalah suatu posisi pada putaran roda, bukan keadaan yang menetap. Itulah penghiburan yang ditawarkan. Ungkapan ini termasuk dalam percakapan sehari-hari dan dunia peramalan nasib, dan inilah yang diucapkan dalam bahasa Tionghoa kepada seseorang yang lama dirundung kemalangan — biasanya dengan tersirat bahwa ia tetap harus siap ketika roda itu berputar kembali.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun -tahun berjuang, bisnisnya akhirnya menemukan peluang pasarnya"

Cina: 经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会