时来运转(時來運轉)

Pelafalan: shí lái yùn zhuǎn Makna literal: Waktu tiba dan keberuntungan berbelok

Asal & Penggunaan

Idiom optimis ini menggambarkan momen ketika waktu tiba (时来) dan keberuntungan berputar (运转). Ungkapan ini berasal dari praktik ramalan pada masa Dinasti Zhou, di mana keberuntungan dipandang sebagai siklus, bukan sesuatu yang tetap. Konsep tersebut memperoleh resonansi khusus pada masa Dinasti Tang, seiring tersebarnya kisah-kisah tentang para cendekiawan yang berhasil dalam ujian kekaisaran setelah bertahun-tahun mengalami kegagalan. Frasa ini merangkum baik sifat kesempatan yang datang secara berkala maupun pentingnya bertekun hingga roda keberuntungan berputar berpihak padanya.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun -tahun berjuang, bisnisnya akhirnya menemukan peluang pasarnya"

Cina: 经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会