黔驴技穷(黔驢技窮)

Pelafalan: qián lǘ jì qióng Makna literal: Trik keledai kelelahan

Asal & Penggunaan

Dalam fabel Liu Zongyuan, tidak ada keledai di Guizhou (黔) sampai seorang yang suka usil mengirimkan seekor ke sana dan melepaskannya di lereng bukit. Seekor harimau melihat makhluk besar ini, mengira itu dewa, dan mengamatinya dari persembunyian. Keledai (驴) itu meringkik; harimau lari ketakutan. Tidak terjadi apa-apa, maka harimau itu mendekat sedikit demi sedikit, menyenggolnya, memancingnya — dan keledai itu, murka, menendang. Hanya itu yang ia punya. 技止此耳, simpul sang harimau: kemampuannya (技) berakhir (穷) di sini. Lalu harimau itu memakan keledai tersebut. Frasa ini menggambarkan gertakan yang hanya bertahan sampai ada yang mengujinya.

Contoh

Inggris: "Setelah satu video viralnya, ia berjuang untuk menciptakan kembali kesuksesan itu"

Cina: 在他那一个视频走红之后，就再也没能复制那样的成功