12 Idiom Cina Dengan Kisah Asal Usul yang Menarik

Berkomitmen tanpa mundur

Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Berawal dari peristiwa sejarah terkenal pada 207 SM, idiom ini menceritakan bagaimana jenderal Xiang Yu memerintahkan pasukannya untuk memecahkan (破) periuk masak (釜) mereka dan menenggelamkan (沉) perahu (舟) mereka sebelum bertempur melawan pasukan Qin. Dengan menghilangkan jalan mundur, ia mencipta...

Kemalangan mungkin merupakan berkah

Makna literal: Orang tua kehilangan kuda

Idiom yang sarat makna ini berasal dari kisah seorang kakek bijak (塞翁) yang tinggal di dekat perbatasan utara, yang kehilangan kuda kesayangannya (失马). Ketika tetangga-tetangganya datang untuk menghiburnya, ia bertanya, 'Bagaimana kalian tahu ini bukan keberuntungan?' Benar saja, kuda itu kemudian k...

Terlalu tinggi

Makna literal: Kerajaan kecil menganggap dirinya hebat

Idiom ini merujuk pada kerajaan kuno Yelang (夜郎), yang penguasanya konon percaya bahwa negeri kecilnya menyaingi Kekaisaran Han dalam kebesarannya (自大). Kisah ini pertama kali muncul dalam sejarah resmi Dinasti Han, mencatat bagaimana seorang raja Yelang bertanya kepada seorang utusan Han apakah ker...

Tambahkan sentuhan akhir yang penting

Makna literal: Mata Titik Naga

Idiom yang hidup ini berawal dari kisah pelukis legendaris Zhang Sengyou pada masa Dinasti Selatan dan Utara. Setelah melukis empat naga di dinding kuil, ia sengaja membiarkannya tanpa pupil mata. Ketika ditanya, ia menjelaskan bahwa membubuhkan titik (点) pada mata (睛) akan menghidupkannya. Para pen...

Meminjam otoritas untuk mengintimidasi

Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Idiom ini berasal dari sebuah fabel di periode Negara-negara Berperang, di mana seekor rubah (狐) meminjam (假) kewibawaan (威) seekor harimau (虎) untuk mengintimidasi hewan lain. Kisah ini pertama kali muncul dalam *Zhan Guo Ce*, menggunakan rubah yang cerdik dan harimau yang perkasa untuk mengkritik ...

Menjadi sukarelawan dengan percaya diri

Makna literal: Mao Sui merekomendasikan dirinya sendiri

Dinamai berdasarkan Mao Sui (毛遂), seorang pejabat rendahan dari periode Negara-negara Berperang (475-221 SM) yang dengan berani mengajukan diri (自荐) untuk sebuah misi diplomatik yang krusial. Meskipun kedudukannya rendah, ia menunjukkan kefasihan berbicara dan keberanian yang luar biasa sehingga ber...

Kehabisan trik

Makna literal: Trik keledai kelelahan

Ungkapan satir ini berasal dari esai Dinasti Tang tentang seekor keledai (驴) di provinsi Guizhou (黔) yang keunikan awalnya membuatnya tampak istimewa, hingga jurus (技) yang terbatas itu habis (穷). Kisah ini menyindir bakat dangkal yang dengan cepat menunjukkan keterbatasannya. Ketika pertama kali di...

Tunggu secara pasif untuk keberuntungan

Makna literal: Guard Tree Tunggu Kelinci

Perumpamaan dari periode Negara-negara Berperang ini mengisahkan seorang petani yang, setelah melihat seekor kelinci mati menabrak tunggul pohon (株), tanpa henti menunggu (待) lebih banyak kelinci (兔) di tempat yang sama. Penjagaannya (守) terhadap tunggul itu menjadi contoh klasik kegigihan yang sala...

Mengembalikan sesuatu yang sempurna

Makna literal: Kembalikan Giok Lengkap ke Zhao

Idiom ini berawal dari Periode Negara Berperang, ketika Lin Xiangru, seorang diplomat dari negara bagian Zhao, ditugaskan untuk melindungi piringan giok berharga (璧) yang diminta Raja Qin untuk dilihat. Ketika sang raja menolak mengembalikan giok tersebut dalam keadaan utuh (完) kepada Zhao (赵), Lin ...

Kebohongan berulang menjadi kebenaran

Makna literal: Tiga orang membuat Harimau nyata

Idiom ini berasal dari peringatan menteri negara Wei, Pang Cong, kepada rajanya tentang bagaimana kebohongan berulang dari tiga (三) orang (人) dapat membuat klaim yang absurd sekalipun—seperti harimau (虎) yang berkeliaran di pasar—terlihat benar (成). Kisah ini, yang tercatat dalam teks-teks Zaman Neg...

Tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya

Makna literal: Perbaiki pena setelah kehilangan domba

Kearifan praktis ini berasal dari seorang gembala kuno yang, setelah kehilangan (亡) domba (羊), akhirnya memperbaiki (补) kandangnya (牢). Kisah ini, yang tercatat dalam 'Guanzi', menjadi perumpamaan tata kelola pemerintahan selama Periode Negara Berperang. Para pejabat menggunakannya untuk menganjurka...

Cinta yang mengaku menyembunyikan ketakutan yang sebenarnya

Makna literal: Lord Ye Loves Dragons

Kisah ironis ini menceritakan tentang Lord Ye (叶公) yang mengaku sangat menyukai (好) naga (龙) tetapi lari ketakutan ketika dihadapkan pada naga sungguhan. Pada masa Enam Dinasti, kisah ini menjadi kritik umum terhadap apresiasi dangkal tanpa pemahaman sejati. Citra naga memiliki bobot khusus dalam bu...