12 Idiom Cina dari Zaman Negara Berperang

Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan

Makna literal: Dipatahkan seratus kali, tak pernah membungkuk

Cai Yong menuliskannya pada prasasti peringatan Qiao Xuan: wataknya serius, ia tidak menyukai kemegahan dan berpegang pada kesederhanaan, dan ia memiliki sikap seorang lelaki yang bisa dipatahkan (折) seratus (百) kali namun tidak (不) akan membungkuk (挠), yang menghadapi krisis dan tidak dapat digeser...

Berkomitmen tanpa mundur

Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Pada tahun 207 SM, Xiang Yu membawa pasukannya menyeberangi sungai untuk menolong Julu, lalu memerintahkan agar perahu-perahu (舟) ditenggelamkan (沉) dan periuk-periuk masak (釜) dihancurkan (破), hanya menyisakan ransum untuk tiga hari dan tidak ada yang lain. Catatan Sejarah Agung (Shiji) secara tega...

Kemalangan mungkin merupakan berkah

Makna literal: Orang tua kehilangan kuda

Huainanzi menceritakan tentang seorang lelaki yang tinggal di dekat perbatasan, yang sejak itu dikenal sebagai Orang Tua dari Perbatasan — 塞翁, dari 塞, celah perbatasan, dan 翁, lelaki tua. Kudanya (马) hilang (失), lari begitu saja. Para tetangganya datang menghiburnya, dan ia bertanya bagaimana mereka...

Tambahkan sentuhan akhir yang penting

Makna literal: Mata Titik Naga

Zhang Sengyou melukis empat naga di dinding sebuah kuil di Jinling dan membiarkannya tanpa pupil mata, dengan alasan bahwa jika ia menitikkan matanya, naga-naga itu akan terbang pergi. Karena didesak, ia menitikkan mata dua di antaranya. Petir membelah dinding dan kedua naga itu naik ke awan; dua ya...

Meminjam otoritas untuk mengintimidasi

Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Seekor harimau menangkap seekor rubah, dan rubah itu berkata bahwa langit telah menjadikannya raja segala binatang, sehingga memakannya berarti menentang langit — berjalanlah di belakangku dan lihat apakah ada yang berani bertahan di tempatnya. Harimau itu mengikutinya, binatang-binatang pun lari, d...

Menjadi sukarelawan dengan percaya diri

Makna literal: Mao Sui merekomendasikan dirinya sendiri

Zhao membutuhkan persekutuan dengan Chu, dan Pangeran Pingyuan hanya dapat menemukan sembilan belas orang yang cocok di antara para pengikutnya. Mao Sui (毛遂) mengajukan (荐) dirinya sendiri (自). Setelah menanyakan sudah berapa lama ia berada di kediamannya dan mendapat jawaban tiga tahun, sang panger...

Kehabisan trik

Makna literal: Trik keledai kelelahan

Dalam fabel Liu Zongyuan, tidak ada keledai di Guizhou (黔) sampai seorang yang suka usil mengirimkan seekor ke sana dan melepaskannya di lereng bukit. Seekor harimau melihat makhluk besar ini, mengira itu dewa, dan mengamatinya dari persembunyian. Keledai (驴) itu meringkik; harimau lari ketakutan. T...

Tunggu secara pasif untuk keberuntungan

Makna literal: Menjaga tunggul, menunggu kelinci

Perumpamaan dari periode Negara-negara Berperang ini mengisahkan seorang petani yang, setelah melihat seekor kelinci mati menabrak tunggul pohon (株), tanpa henti menunggu (待) lebih banyak kelinci (兔) di tempat yang sama. Penjagaannya (守) terhadap tunggul itu menjadi contoh klasik kegigihan yang sala...

Rencanakan strategi dengan cermat

Makna literal: Memainkan batang hitung di dalam tenda komando

Liu Bang, ketika ditanya mengapa ia berhasil merebut kekaisaran padahal Xiang Yu adalah prajurit yang lebih unggul, menyebut tiga orang yang tidak dapat ia tandingi. Tentang Zhang Liang ia berkata: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — dengan memainkan batang hitung di balik tirai tenda (帷幄), ia menentukan kemenangan ser...

Merencanakan jauh di depan

Makna literal: Paket Jauh Pikiran

Jia Yi menggunakannya dalam esainya tentang kesalahan-kesalahan Qin, dengan membandingkan pemberontak Chen She dengan tokoh-tokoh zaman sebelumnya: ia tidak memiliki perencanaan (谋) yang dalam (深) maupun pertimbangan (虑) yang jauh (远) seperti mereka, namun kekaisaran tetap jatuh ke tangannya. Pasang...

Kebohongan berulang menjadi kebenaran

Makna literal: Tiga orang membuat Harimau nyata

Pang Cong, yang hendak meninggalkan Wei untuk mengawal seorang pangeran sandera ke Handan, bertanya kepada rajanya apakah ia akan percaya kepada seseorang yang melaporkan ada harimau (虎) di pasar. Tidak. Dua orang? Ia akan bertanya-tanya. Tiga (三) orang (人)? Sang raja menjawab ia akan memercayainya....

Cinta yang mengaku menyembunyikan ketakutan yang sebenarnya

Makna literal: Lord Ye Loves Dragons

Tuan Ye (叶公) menyukai (好) naga (龙): naga ada pada kait ikat pinggangnya, pada pahatnya, terukir di seluruh ruangan rumahnya. Naga yang sesungguhnya mendengar hal itu lalu datang, menjulurkan kepalanya ke jendela dan ekornya ke dalam aula, dan Tuan Ye lari tunggang langgang kehilangan akal. Liu Xiang...