12 Idiom Cina Dari Kisah Tiga Kerajaan

Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan

Makna literal: Dipatahkan seratus kali, tak pernah membungkuk

Cai Yong menuliskannya pada prasasti peringatan Qiao Xuan: wataknya serius, ia tidak menyukai kemegahan dan berpegang pada kesederhanaan, dan ia memiliki sikap seorang lelaki yang bisa dipatahkan (折) seratus (百) kali namun tidak (不) akan membungkuk (挠), yang menghadapi krisis dan tidak dapat digeser...

Berkomitmen tanpa mundur

Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Pada tahun 207 SM, Xiang Yu membawa pasukannya menyeberangi sungai untuk menolong Julu, lalu memerintahkan agar perahu-perahu (舟) ditenggelamkan (沉) dan periuk-periuk masak (釜) dihancurkan (破), hanya menyisakan ransum untuk tiga hari dan tidak ada yang lain. Catatan Sejarah Agung (Shiji) secara tega...

Meminjam otoritas untuk mengintimidasi

Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Seekor harimau menangkap seekor rubah, dan rubah itu berkata bahwa langit telah menjadikannya raja segala binatang, sehingga memakannya berarti menentang langit — berjalanlah di belakangku dan lihat apakah ada yang berani bertahan di tempatnya. Harimau itu mengikutinya, binatang-binatang pun lari, d...

Rencanakan strategi dengan cermat

Makna literal: Memainkan batang hitung di dalam tenda komando

Liu Bang, ketika ditanya mengapa ia berhasil merebut kekaisaran padahal Xiang Yu adalah prajurit yang lebih unggul, menyebut tiga orang yang tidak dapat ia tandingi. Tentang Zhang Liang ia berkata: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — dengan memainkan batang hitung di balik tirai tenda (帷幄), ia menentukan kemenangan ser...

Merencanakan jauh di depan

Makna literal: Paket Jauh Pikiran

Jia Yi menggunakannya dalam esainya tentang kesalahan-kesalahan Qin, dengan membandingkan pemberontak Chen She dengan tokoh-tokoh zaman sebelumnya: ia tidak memiliki perencanaan (谋) yang dalam (深) maupun pertimbangan (虑) yang jauh (远) seperti mereka, namun kekaisaran tetap jatuh ke tangannya. Pasang...

Kebohongan berulang menjadi kebenaran

Makna literal: Tiga orang membuat Harimau nyata

Pang Cong, yang hendak meninggalkan Wei untuk mengawal seorang pangeran sandera ke Handan, bertanya kepada rajanya apakah ia akan percaya kepada seseorang yang melaporkan ada harimau (虎) di pasar. Tidak. Dua orang? Ia akan bertanya-tanya. Tiga (三) orang (人)? Sang raja menjawab ia akan memercayainya....

Maju secara metodis dengan hati -hati

Makna literal: Setiap langkah membuat kemah

Di setiap langkah (步步) mendirikan (为) perkemahan (营). Frasa ini termasuk kosakata fiksi militer vernakular, bukan berasal dari manual mana pun yang masih ada, dan menggambarkan metode yang spesifik dan lambat: maju sejarak pendek, membangun pertahanan, mengamankan jalur pasokan di belakang, baru kem...

Capai secara diam -diam melalui penyesatan

Makna literal: Diam -diam melintasi Chencang

Terkurung di Hanzhong pada 206 SM, Liu Bang menjalankan rencana Han Xin dan keluar kembali 从故道, melalui jalan lama, untuk menyerbu Zhang Han di Chencang. Hanya itu yang dikatakan Catatan Sejarawan Agung. Umpan yang dikenal semua orang — orang-orang yang ditugaskan membangun kembali jalan papan yang ...

Menghilangkan akar penyebab masalah

Makna literal: Hapus kayu bakar di bawah pot

Menarik keluar (抽) kayu bakar (薪) dari bawah (底) kuali (釜). Siasat kesembilan belas dari Tiga Puluh Enam Siasat menyatakan logikanya: air yang mendidih tak dapat dihadapi, maka singkirkan apinya. Pembedaan yang ditariknya adalah antara gejala dan pasokannya, dan ungkapan ini selalu menyiratkan bahwa...

Konflik Bersama menguntungkan pihak ketiga

Makna literal: Snipe Clam Mutual Fight

Seekor burung berkik mematuk daging seekor kerang yang sedang terbuka, dan cangkang kerang itu menjepit paruhnya. Tak satu pun mau melepaskan: tidak ada hujan hari ini atau besok, kata si burung, dan kau akan menjadi kerang mati; tidak dilepaskan hari ini atau besok, kata si kerang, dan kau akan men...

Konfrontasi yang tajam dan langsung dalam argumen

Makna literal: Titik jarum saling berhadapan

Ujung jarum (针锋) bertemu ujung jarum (相对). Ungkapan ini berasal dari dialog Buddhisme Chan, di mana pertukaran tanya-jawab digambarkan persis dengan istilah ini — dua ujung yang bertemu dengan tepat, tanpa ada yang terbuang di kedua sisi. Asal-usul itu menjelaskan nuansanya. Ungkapan ini menggambark...

Di luar pemahaman atau penjelasan

Makna literal: Tidak bisa dianggap dibahas

Tidak (不) dapat (可) dipikirkan (思) atau diucapkan (议). Asal-usul frasa ini bersifat Buddhis dan teknis, menggambarkan apa yang berada di luar jangkauan pemikiran konseptual dan bahasa — padanan baku bahasa Tionghoa untuk kata Sanskerta acintya. Itu klaim yang kuat, dan penggunaan sehari-hari telah m...