12 Idiom Cina Dari Kisah Tiga Kerajaan

Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan

Makna literal: Menekuk seratus kali tidak pernah menyerah

Berasal dari periode Negara-negara Berperang, idiom ini menggambarkan bambu yang membengkok seratus (百) kali (折), namun tidak (不) pernah menyerah (挠). Gambaran ini muncul dari pengamatan kuno terhadap rumpun bambu yang mampu bertahan dari badai dahsyat dengan membengkok alih-alih patah. Metafora ini...

Berkomitmen tanpa mundur

Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Berawal dari peristiwa sejarah terkenal pada 207 SM, idiom ini menceritakan bagaimana jenderal Xiang Yu memerintahkan pasukannya untuk memecahkan (破) periuk masak (釜) mereka dan menenggelamkan (沉) perahu (舟) mereka sebelum bertempur melawan pasukan Qin. Dengan menghilangkan jalan mundur, ia mencipta...

Meminjam otoritas untuk mengintimidasi

Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Idiom ini berasal dari sebuah fabel di periode Negara-negara Berperang, di mana seekor rubah (狐) meminjam (假) kewibawaan (威) seekor harimau (虎) untuk mengintimidasi hewan lain. Kisah ini pertama kali muncul dalam *Zhan Guo Ce*, menggunakan rubah yang cerdik dan harimau yang perkasa untuk mengkritik ...

Rencanakan strategi dengan cermat

Makna literal: Rencanakan di balik tirai

Berakar pada strategi militer, idiom ini menggambarkan pengambilan keputusan penting di balik tirai (帷幄) tenda komando militer sambil merencanakan (运筹) kampanye. Idiom ini menjadi terkenal melalui catatan Liu Bang, pendiri Dinasti Han, yang dipuji atas kemampuan perencanaan strategisnya di dalam ten...

Merencanakan jauh di depan

Makna literal: Paket Jauh Pikiran

Menggabungkan perencanaan mendalam (深谋) dengan pertimbangan jauh ke depan (远虑), idiom ini berasal dari filsafat politik Dinasti Han Barat. Frasa ini muncul dalam catatan sejarah yang memuji para ahli strategi yang mampu mengantisipasi konsekuensi rumit dari tindakan mereka. Frasa tersebut semakin di...

Kebohongan berulang menjadi kebenaran

Makna literal: Tiga orang membuat Harimau nyata

Idiom ini berasal dari peringatan menteri negara Wei, Pang Cong, kepada rajanya tentang bagaimana kebohongan berulang dari tiga (三) orang (人) dapat membuat klaim yang absurd sekalipun—seperti harimau (虎) yang berkeliaran di pasar—terlihat benar (成). Kisah ini, yang tercatat dalam teks-teks Zaman Neg...

Maju secara metodis dengan hati -hati

Makna literal: Setiap langkah membuat kemah

Pendekatan strategis ini muncul dari manual militer Dinasti Han, menggambarkan pasukan yang mendirikan (为) sebuah perkemahan yang aman (营) dengan setiap langkah (步步) kemajuan mereka. Taktik ini menjadi terkenal selama periode Tiga Kerajaan ketika jenderal Cao Cao menggunakannya untuk berkampanye mel...

Capai secara diam -diam melalui penyesatan

Makna literal: Diam -diam melintasi Chencang

Ungkapan strategis ini mengacu pada tindakan secara diam-diam (暗) melintasi (度) Chencang (陈仓), berawal dari manuver militer terkenal Han Xin selama pertikaian Chu-Han (206-202 SM). Catatan sejarah menjelaskan bagaimana Han Xin berpura-pura memperbaiki jalan di satu lokasi, sementara secara diam-diam...

Menghilangkan akar penyebab masalah

Makna literal: Hapus kayu bakar di bawah pot

Peribahasa praktis ini menggambarkan tindakan mengeluarkan (抽) kayu bakar (薪) dari bawah (底) periuk masak (釜), berasal dari kearifan praktis periode Wei-Jin. Alih-alih intervensi dramatis, peribahasa ini menekankan penyelesaian masalah dengan menghilangkan akar penyebabnya. Metafora memasak ini sang...

Konflik Bersama menguntungkan pihak ketiga

Makna literal: Snipe Clam Mutual Fight

Kisah peringatan ini menggambarkan seekor kuntul (鹬) dan kerang (蚌) yang saling (相) bertarung (争), yang berasal dari 'Strategi Negara-Negara Berperang' sekitar 300 SM. Selama Dinasti Han, para penasihat politik sering mengutipnya untuk memperingatkan para penguasa tentang bahaya terlalu terobsesi pa...

Konfrontasi yang tajam dan langsung dalam argumen

Makna literal: Titik jarum saling berhadapan

Ahli taktik militer Dinasti Selatan dan Utara pertama kali menggunakan gambaran ujung jarum (针锋) yang saling berhadapan langsung (相对) ini untuk menggambarkan konfrontasi taktis yang presisi. Kritikus sastra Dinasti Tang kemudian mengadopsinya untuk debat akademis, menghargai bagaimana frasa itu mena...

Di luar pemahaman atau penjelasan

Makna literal: Tidak bisa dianggap dibahas

Melalui sutra-sutra Buddhis awal yang diterjemahkan pada masa Dinasti Han Timur, kita mengenal deskripsi tentang hal-hal yang tidak dapat (不可) dipahami melalui pemikiran atau diskusi (思议). Awalnya menggambarkan alam Buddha yang transenden di luar pemahaman biasa, para penulis Dinasti Tang kemudian m...