针锋相对(針鋒相對)
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) secara harfiah berarti “titik jarum saling berhadapan”dan mengekspresikan “konfrontasi yang tajam dan langsung dalam argumen”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: zhen feng xiang dui, zhen feng xiang dui,针锋相对 Makna, 针锋相对 in english
Pelafalan: zhēn fēng xiāng duì Makna literal: Titik jarum saling berhadapan
Asal & Penggunaan
Ujung jarum (针锋) bertemu ujung jarum (相对). Ungkapan ini berasal dari dialog Buddhisme Chan, di mana pertukaran tanya-jawab digambarkan persis dengan istilah ini — dua ujung yang bertemu dengan tepat, tanpa ada yang terbuang di kedua sisi. Asal-usul itu menjelaskan nuansanya. Ungkapan ini menggambarkan perlawanan yang sama persis kekuatannya dan sama persis sasarannya, bukan sekadar bermusuhan, dan dipakai untuk debat dan negosiasi di mana setiap langkah menjawab satu langkah tertentu.
Contoh
Inggris: "Selama debat, setiap kandidat merespons dengan tandingan tajam segera"
Cina: 辩论中，每位候选人都以即时尖锐的反驳作为回应
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Konflik Bersama menguntungkan pihak ketiga
Pelajari lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghilangkan akar penyebab masalah
Pelajari lebih lanjut →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara metodis dengan hati -hati
Pelajari lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Capai secara diam -diam melalui penyesatan
Pelajari lebih lanjut →
枕戈待旦
zhěn gē dài dàn
Pertahankan kewaspadaan yang tinggi menunggu tantangan
Pelajari lebih lanjut →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Mengikuti metode yang sudah ketinggalan zaman
Pelajari lebih lanjut →
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Merencanakan jauh di depan
Pelajari lebih lanjut →
对牛弹琴
duì niú tán qín
Hadir untuk audiens yang salah
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 针锋相对 dalam bahasa Indonesia?
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) secara harfiah berarti “Titik jarum saling berhadapan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Konfrontasi yang tajam dan langsung dalam argumen”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 针锋相对 digunakan?
Situasi: Selama debat, setiap kandidat merespons dengan tandingan tajam segera
Apa pinyin untuk 针锋相对?
Pelafalan pinyin untuk 针锋相对 adalah “zhēn fēng xiāng duì”.
Daftar kurasi yang menampilkan 针锋相对
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
12 Chinese Idioms From Romance of the Three Kingdoms
Epic Chinese idioms from the Three Kingdoms era - tales of brotherhood, strategy, and legendary heroes.
12 Chinese War Idioms From Ancient Battlefields (Sun Tzu Era)
Fierce Chinese idioms from ancient battlefields about military strategy, warfare, and the art of winning.