针锋相对(針鋒相對)
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) secara harfiah berarti “titik jarum saling berhadapan”dan mengekspresikan “konfrontasi yang tajam dan langsung dalam argumen”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: zhen feng xiang dui, zhen feng xiang dui,针锋相对 Makna, 针锋相对 in english
Pelafalan: zhēn fēng xiāng duì Makna literal: Titik jarum saling berhadapan
Asal & Penggunaan
Ahli taktik militer Dinasti Selatan dan Utara pertama kali menggunakan gambaran ujung jarum (针锋) yang saling berhadapan langsung (相对) ini untuk menggambarkan konfrontasi taktis yang presisi. Kritikus sastra Dinasti Tang kemudian mengadopsinya untuk debat akademis, menghargai bagaimana frasa itu menangkap esensi pertukaran intelektual yang tajam. Gambaran ini menyiratkan bukan sekadar pertentangan, melainkan kekuatan tandingan yang sepadan secara presisi. Penggunaan kontemporer meluas dari debat politik hingga negosiasi bisnis, menggambarkan oposisi yang terukur dan strategis, alih-alih permusuhan membabi buta.
Contoh
Inggris: "Selama debat, setiap kandidat merespons dengan tandingan tajam segera"
Cina: 辩论中，每位候选人都以即时尖锐的反驳作为回应
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Memiliki rencana yang jelas sebelumnya
Pelajari lebih lanjut →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara metodis dengan hati -hati
Pelajari lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mendekati secara tidak langsung untuk mencapai tujuan
Pelajari lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Capai secara diam -diam melalui penyesatan
Pelajari lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghilangkan akar penyebab masalah
Pelajari lebih lanjut →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Memperkuat tren atau momentum yang ada
Pelajari lebih lanjut →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Konflik Bersama menguntungkan pihak ketiga
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 针锋相对 dalam bahasa Indonesia?
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) secara harfiah berarti “Titik jarum saling berhadapan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Konfrontasi yang tajam dan langsung dalam argumen”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 针锋相对 digunakan?
Situasi: Selama debat, setiap kandidat merespons dengan tandingan tajam segera
Apa pinyin untuk 针锋相对?
Pelafalan pinyin untuk 针锋相对 adalah “zhēn fēng xiāng duì”.
Daftar kurasi yang menampilkan 针锋相对
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
12 Chinese Idioms From Romance of the Three Kingdoms
Epic Chinese idioms from the Three Kingdoms era - tales of brotherhood, strategy, and legendary heroes.
12 Chinese War Idioms From Ancient Battlefields (Sun Tzu Era)
Fierce Chinese idioms from ancient battlefields about military strategy, warfare, and the art of winning.