按图索骥(按圖索驥)

Pelafalan: àn tú suǒ jì Makna literal: Berpedoman pada gambar untuk menemukan kuda

Asal & Penggunaan

Mei Fu, dalam memorialnya kepada takhta Han tentang cara istana memilih pejabat, mengatakan bahwa mencari orang cakap dengan metode yang berlaku saat itu sama seperti membuka diagram Bo Le dan berharap dapat membeli kuda unggul di pasar. Kisah di balik citra ini lebih tua daripada versi terkenalnya: sebuah kumpulan tulisan Dinasti Tang sudah menceritakan putra Bo Le yang pergi membawa buku panduan ayahnya tentang kuda dan pulang membawa seekor kodok. Cendekiawan Dinasti Ming, Yang Shen, menceritakannya kembali dan memberikan ungkapannya — 按图索骏, berpedoman pada gambar (按图) untuk mencari (索) kuda yang bagus — sementara idiom modern memakai 骥 sebagai ganti 骏 miliknya. Menerapkan aturan secara mekanis pada kasus yang sudah tidak lagi cocok dengannya.

Contoh

Inggris: "Investor mengandalkan riset pasar yang sudah ketinggalan zaman untuk menemukan peluang di sektor teknologi yang berkembang pesat"

Cina: 投资者依靠过时的市场研究在快速发展的技术领域寻找机会