按图索骥(按圖索驥)

Pelafalan: àn tú suǒ jì Makna literal: Ikuti peta mencari kuda halus

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari teks 'Han Feizi' pada periode Negara-negara Berperang, mengisahkan seorang pria yang mencari kuda istimewa bernama Ji hanya dengan berbekal gambar lama, namun gagal karena kuda hidup tersebut telah berubah. Pada masa Dinasti Tang, idiom ini menjadi kiasan untuk metodologi kaku yang mengabaikan kenyataan yang telah berubah. Mengikuti peta (按图) untuk mencari kuda legendaris (索骥) adalah metafora yang sangat bergema dalam budaya Tiongkok, di mana kuda-kuda istimewa melambangkan keunggulan langka dengan kualitas yang dinamis dan terus berkembang. Berbeda dengan istilah yang hanya berarti 'usang', idiom ini secara spesifik mengkritik ketergantungan berlebihan pada informasi tetap saat mengejar target yang dinamis. Penggunaan modernnya merentang dari strategi bisnis hingga penelitian ilmiah, menggambarkan pendekatan yang gagal karena secara kaku menerapkan metode usang pada situasi yang terus berkembang, terutama ketika fleksibilitas dan adaptasi akan lebih efektif dalam mencapai tujuan.

Contoh

Inggris: "Investor mengandalkan riset pasar yang sudah ketinggalan zaman untuk menemukan peluang di sektor teknologi yang berkembang pesat"

Cina: 投资者依靠过时的市场研究在快速发展的技术领域寻找机会