百发百中(百發百中)

Pelafalan: bǎi fā bǎi zhòng Makna literal: Seratus tembakan seratus hit

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Strategi Negara-Negara Berperang, tentang pemanah Yang Youji dari Chu, yang mampu mengenai sehelai daun dedalu dari jarak seratus langkah dengan begitu andal sehingga seratus lepasan anak panah (百发) menghasilkan seratus kali tepat sasaran (百中). Dalam kisah aslinya, seorang pejalan kaki memperingatkannya bahwa keahlian sehebat itulah yang justru akan menguras dirinya, karena ia tidak boleh meleset sekali pun. Idiom ini mempertahankan pujiannya dan membuang peringatannya. Ketepatan yang tak pernah gagal, baik dalam membidik maupun dalam menilai.

Contoh

Inggris: "Investor veteran membuat keputusan yang berhasil secara konsisten di seluruh pasar yang mudah menguap"

Cina: 这位资深投资者在波动的市场中始终做出成功的决策