10 Idiom Cina dengan Seratus (百)

Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan

Makna literal: Dipatahkan seratus kali, tak pernah membungkuk

Cai Yong menuliskannya pada prasasti peringatan Qiao Xuan: wataknya serius, ia tidak menyukai kemegahan dan berpegang pada kesederhanaan, dan ia memiliki sikap seorang lelaki yang bisa dipatahkan (折) seratus (百) kali namun tidak (不) akan membungkuk (挠), yang menghadapi krisis dan tidak dapat digeser...

Terima semua dengan pikiran terbuka

Makna literal: Laut menerima ratusan sungai

Laut (海) menampung (纳) seratus (百) sungai (川) dan tetap menjadi laut — itulah seluruh argumennya, dan itulah sebabnya citraannya adalah laut, bukan danau. Larik ini milik Lin Zexu, paruh pertama dari sebuah bait berpasangan yang biasanya dikutip utuh: 海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚 — laut menerima seratus sung...

Sudah berada pada tingkat pencapaian yang sangat tinggi

Makna literal: Top tiang seratus kaki

Sebuah bait karya guru Chan Dinasti Tang, Changsha Jingcen, yang tercatat dalam Jingde Chuandenglu: seseorang di puncak tiang (竿头) setinggi seratus kaki (百尺) telah mencapai sesuatu, tetapi pencapaian itu belum sejati — ia harus melangkah maju dari sana. Berdiri di ujung tiang sudah tampak seperti ak...

Disempurnakan melalui penyempurnaan berulang

Makna literal: Thousand Hammers Hundred Forges

Seribu (千) pukulan palu (锤) dan seratus (百) kali penyepuhan (炼). Metalurginya nyata: baja lipat ditempa dan dipanaskan ulang berkali-kali, setiap siklus mengusir kotoran, dan jumlah itulah yang membedakan sebilah pedang dari sebatang besi. Ungkapan ini paling sering dikenakan pada tulisan, dengan ma...

Akurasi sempurna setiap saat

Makna literal: Seratus tembakan seratus hit

Ungkapan ini berasal dari Strategi Negara-Negara Berperang, tentang pemanah Yang Youji dari Chu, yang mampu mengenai sehelai daun dedalu dari jarak seratus langkah dengan begitu andal sehingga seratus lepasan anak panah (百发) menghasilkan seratus kali tepat sasaran (百中). Dalam kisah aslinya, seorang ...

Tidak dapat memahami meskipun banyak berpikir

Makna literal: Berpikir seratus kali tetap tidak mengerti

Telah memikirkannya (思) seratus (百) kali dan tetap tidak (不) berhasil mengurainya (解). 解 adalah melonggarkan simpul, dan itulah gambaran yang tepat: ini bukan ketidaktahuan, melainkan masalah yang telah diupayakan dan tidak kunjung terurai. Angka seratus itu menghitung upaya, bukan jumlah yang sesun...

Rencana jangka panjang; masalah yang sangat penting

Makna literal: Rencana besar seratus tahun

Sebuah rencana (计) yang menjangkau seratus (百) tahun (年), dalam skala terbesar (大). 百年 bersifat konvensional, bukan hitungan — bahasa Tionghoa menggunakannya untuk rentang waktu apa pun yang lebih panjang dari satu masa hidup — sehingga yang diklaim ungkapan ini adalah cakrawala di luar jangkauan or...

Sangat bosan; tidak tahu harus berbuat apa

Makna literal: Ke segala arah, tak ada tempat bersandar

Seratus (百) cara untuk tidak (无) memiliki sandaran (聊赖). 聊赖 adalah sesuatu yang diandalkan seseorang untuk melewati waktu, dan 百 menghabiskan semua kemungkinan — setiap arah sudah dicari dan tak satu pun menawarkan apa-apa. Itulah sebabnya ungkapan ini lebih berat daripada rasa bosan: yang dinamainy...

Pada dasarnya hal yang sama meskipun ada penampilan

Makna literal: Setengah Catty Eight Taels

Idiom ini bergantung pada sistem timbangan Tiongkok kuno, di mana satu jin sama dengan enam belas liang, bukan sepuluh. Karena itu, setengah jin (半斤) tepat sama dengan delapan liang (八两) — jumlah yang sama, disebut dengan dua cara. Frasa ini bukan tentang kemiripan yang kira-kira, melainkan tentang ...

Bekerja lebih keras untuk mengimbangi

Makna literal: Burung yang kikuk terbang lebih dulu

Burung (鸟) yang kikuk (笨) berangkat lebih dulu (先飞). Ungkapan ini berasal dari drama vernakular dan paling sering diucapkan seseorang tentang dirinya sendiri, dan di situlah pesonanya: ungkapan ini mengakui kekurangan, lalu memperlakukannya sebagai soal penjadwalan, bukan sebagai vonis. Karena itu, ...