百思不解

Pelafalan: bǎi sī bù jiě Makna literal: Berpikir seratus kali tetap tidak mengerti

Asal & Penggunaan

Telah memikirkannya (思) seratus (百) kali dan tetap tidak (不) berhasil mengurainya (解). 解 adalah melonggarkan simpul, dan itulah gambaran yang tepat: ini bukan ketidaktahuan, melainkan masalah yang telah diupayakan dan tidak kunjung terurai. Angka seratus itu menghitung upaya, bukan jumlah yang sesungguhnya. Terutama perilaku orang lain — keputusan yang tak dapat dijelaskan oleh siapa pun, pengunduran diri tanpa alasan yang diberikan — dan biasanya ada rasa frustrasi di dalamnya, karena si pembicara sungguh-sungguh telah mencoba.

Contoh

Inggris: "Tidak peduli seberapa banyak dia memikirkannya, dia tidak bisa mengerti keputusannya."

Cina: 无论她怎么想，都对他的决定百思不解。