百思不解

Pelafalan: bǎi sī bù jiě Makna literal: Berpikir seratus kali tetap tidak mengerti

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan berpikir (思) seratus kali (百) namun tetap tidak (不) mengerti (解), mengungkapkan kebingungan yang terus berlanjut meskipun telah banyak direnungkan. Angka 'seratus' menunjukkan banyak upaya daripada hitungan literal. Ungkapan ini muncul dalam konteks sastra yang menggambarkan misteri dan paradoks yang menolak penjelasan rasional. Ini menangkap frustrasi karena menemukan sesuatu yang benar-benar tidak dapat dipahami. Penggunaan modern menggambarkan kebingungan tentang keputusan, perilaku, atau peristiwa yang menentang penjelasan logis.

Contoh

Inggris: "Tidak peduli seberapa banyak dia memikirkannya, dia tidak bisa mengerti keputusannya."

Cina: 无论她怎么想，都对他的决定百思不解。