自告奋勇

Pelafalan: zì gào fèn yǒng Makna literal: Merekomendasikan diri dengan semangat dan keberanian

Asal & Penggunaan

Mengajukan diri sendiri (自告) dengan penuh semangat (奋) dan keberanian (勇). Konstruksinya adalah intinya: 自告 berarti mencalonkan diri sendiri, yang di dalam sebuah hierarki merupakan bagian yang sulit, dan sisa frasa ini menyediakan apa yang dibutuhkan untuk menuntaskannya setelah Anda melakukannya. Frasa ini digunakan ketika tidak ada seorang pun yang diminta dan ada sesuatu yang tidak menyenangkan yang perlu dikerjakan. Bahasa Tionghoa memperlakukannya sebagai pujian yang lugas — sang relawan, orang yang mengangkat tangan untuk tugas itu tanpa imbalan nyata yang menyertainya.

Contoh

Inggris: "Dia menjadi sukarelawan untuk memimpin proyek yang sulit."

Cina: 她自告奋勇，主动承担这个困难的项目。