10 Idiom Cina Motivasi untuk Dorongan

Persatuan menciptakan kekuatan

Makna literal: Banyak wasiat membuat dinding

Metafora arsitektur ini menunjukkan bagaimana banyak kehendak (众志) dapat membentuk tembok yang tak tertembus (城), mengambil inspirasi dari arsitektur pertahanan Tiongkok kuno. Maknanya semakin mendalam selama periode Negara-negara Berperang, ketika pembangunan dan pertahanan tembok kota membutuhkan ...

Maju dengan berani melalui kesulitan

Makna literal: Rapids dengan berani maju

Idiom dinamis ini menggambarkan tindakan melaju dengan gagah berani (勇) menembus arus deras (急流), yang berakar dari deskripsi Dinasti Tang tentang para nakhoda terampil yang menavigasi Tiga Ngarai Sungai Yangtze yang berbahaya. Frasa ini memperoleh makna politik selama Dinasti Song, ketika reformis ...

Eksekusi yang sempurna tanpa revisi

Makna literal: Menulis Tidak Membutuhkan Koreksi

Idiom tanpa cela ini menggambarkan tulisan (文) yang tidak (不) perlu ditambahi (加) koreksi (点), merujuk pada jenius sastra dari periode Tiga Kerajaan, Lu Ji. Menurut catatan sejarah, karya-karya Lu terwujud begitu sempurna sehingga tidak diperlukan tanda atau koreksi—hal yang luar biasa di era ketika...

Seleksi alam menghilangkan yang tidak layak

Makna literal: Superior menang lebih rendah dihilangkan

Idiom evolusioner ini menggambarkan bagaimana yang unggul (优) bertahan (胜) sementara yang lemah (劣) tersingkir (汰), memasuki diskursus Tiongkok pada akhir Dinasti Qing melalui terjemahan Darwinisme sosial Herbert Spencer. Idiom ini mendapatkan sorotan selama gerakan modernisasi awal era Republik ket...

Sukarelawan dengan berani; maju dengan sukarela

Makna literal: Merekomendasikan diri dengan semangat dan keberanian

Idiom ini menggambarkan menjadi sukarelawan (自告) dengan semangat (奋) dan keberanian (勇), menekankan inisiatif dan keberanian dalam melangkah maju. Ungkapan ini menggabungkan nominasi diri dengan kualitas yang dibutuhkan untuk menindaklanjuti. Muncul dalam teks-teks sejarah yang menggambarkan tentara...

Memburuk; meningkat secara negatif

Makna literal: Perubahan asal menambah parah

Idiom ini menggambarkan perubahan (变) dari keadaan asli (本) dengan menambahkan (加) keparahan (厉). Ini menggambarkan situasi yang memburuk alih-alih membaik, dengan masalah yang semakin intensif daripada terselesaikan. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks sejarah yang menggambarkan pejabat yang korups...

Menambah garam pada luka; memperburuk keadaan

Makna literal: Menambah embun beku di atas salju

Idiom ini menggambarkan menambahkan (加) embun beku (霜) di atas (上) salju (雪). Baik salju maupun embun beku itu dingin, jadi menambahkan embun beku ke salju memperburuk situasi yang sudah sulit. Ungkapan ini dengan jelas menangkap penggabungan kemalangan. Itu muncul dalam puisi Dinasti Song yang meng...

Berbagi tujuan dan nilai yang sama

Makna literal: Aspirasi yang sama, jalur yang selaras

Idiom ini menggambarkan memiliki aspirasi (志) yang sama (同) dan jalur (道) yang selaras (合). Ini menggambarkan orang-orang yang dipersatukan oleh tujuan dan nilai-nilai bersama daripada hanya kedekatan atau kenyamanan. Ungkapan ini menekankan keselarasan ideologis dan bertujuan. Penggunaan modern men...

Memiliki kemenangan di tangan; yakin akan menang

Makna literal: Pegang erat tiket kemenangan

Idiom ini menggambarkan memegang (操) erat (稳) tiket (券) kemenangan (胜). Ini menggambarkan memiliki kemenangan yang hampir pasti, seperti memegang tiket lotere yang menang. Ungkapan itu mengungkapkan kepercayaan diri dalam kesuksesan tertentu. Penggunaan modern menggambarkan situasi di mana kesuksesa...

Kemenangan terjamin; yakin akan menang

Makna literal: Tiket kemenangan dalam genggaman

Idiom ini menggambarkan tiket (券) kemenangan (胜) berada (在) dalam genggaman (握) seseorang. Mirip dengan 稳操胜券, ini menggambarkan kemenangan yang terjamin. Ungkapan itu mengungkapkan keyakinan bahwa kesuksesan sudah diamankan. Penggunaan modern menggambarkan situasi di mana seseorang merasa yakin akan...