10 Idiom Cina Motivasi untuk Dorongan

Persatuan menciptakan kekuatan

Makna literal: Banyak wasiat membuat dinding

Metafora arsitektural ini menunjukkan bagaimana banyak tekad (众志) dapat membentuk (成) tembok (城) yang tak tertembus, diambil dari arsitektur pertahanan Tiongkok kuno. Ungkapan ini menjadi penting pada Zaman Negara-Negara Berperang, ketika tembok kota membutuhkan upaya terkoordinasi yang sangat besar...

Maju dengan berani melalui kesulitan

Makna literal: Rapids dengan berani maju

Maju (进) dengan berani (勇) ke dalam arus yang deras (急流). Ungkapan ini ada sebagai padanan tandingan yang sengaja dibuat untuk 急流勇退, mundur saat arus sedang paling deras, dan keduanya digunakan sebagai pasangan serasi tentang karier. Jika versi mundur memuji kemampuan mengetahui kapan harus berhenti...

Eksekusi yang sempurna tanpa revisi

Makna literal: Menulis Tidak Membutuhkan Koreksi

Kitab Han Akhir mencatat tentang Mi Heng bahwa ia mengangkat kuas dalam sebuah perjamuan dan menyelesaikan sebuah rapsodi panjang di tempat itu juga — 文无加点, tulisan yang tidak memerlukan tanda tambahan, rumusan yang sedikit diubah oleh bentuk modern 文不加点. 点 adalah titik yang dibubuhkan penulis untuk...

Seleksi alam menghilangkan yang tidak layak

Makna literal: Superior menang lebih rendah dihilangkan

Yang unggul (优) menang (胜), yang rendah (劣) tersaring keluar (汰). Ini bukan idiom klasik: frasa ini masuk ke dalam bahasa Tionghoa pada akhir Dinasti Qing melalui terjemahan Yan Fu atas karya Huxley, dalam gelombang pemikiran tentang kelangsungan hidup dan perjuangan yang mencapai Tiongkok tepat ket...

Sukarelawan dengan berani; maju dengan sukarela

Makna literal: Merekomendasikan diri dengan semangat dan keberanian

Mengajukan diri sendiri (自告) dengan penuh semangat (奋) dan keberanian (勇). Konstruksinya adalah intinya: 自告 berarti mencalonkan diri sendiri, yang di dalam sebuah hierarki merupakan bagian yang sulit, dan sisa frasa ini menyediakan apa yang dibutuhkan untuk menuntaskannya setelah Anda melakukannya. ...

Memburuk; meningkat secara negatif

Makna literal: Perubahan asal menambah parah

Ungkapan ini berasal dari Xiao Tong, dari kata pengantar antologinya: segala sesuatu berubah (变) dari asalnya (本) dan makin diperhebat (加厉) seiring berjalannya waktu. Para komentator mengaitkan klausa ini dengan contoh-contohnya — kereta sederhana yang menjadi kereta berhias, air yang menjadi es — d...

Menambah garam pada luka; memperburuk keadaan

Makna literal: Menambah embun beku di atas salju

Embun beku (霜) ditambahkan (加) di atas (上) salju (雪). Keduanya adalah dingin yang sama yang diungkapkan dua kali, dan di situlah ketepatannya: kemalangan kedua bukanlah jenis masalah yang berbeda, melainkan tambahan dari masalah yang sudah ada, dan itulah yang membuatnya terasa berlebihan tanpa alas...

Berbagi tujuan dan nilai yang sama

Makna literal: Aspirasi yang sama, jalur yang selaras

Cita-cita (志) yang sama (同) dan jalan yang saling sesuai (道合). 志 adalah apa yang dituju seseorang dan 道 adalah cara yang hendak ditempuhnya untuk sampai ke sana, sehingga frasa ini menuntut kesepakatan pada keduanya — orang yang menginginkan hal yang sama dengan cara yang berbeda tidak memenuhi syar...

Memiliki kemenangan di tangan; yakin akan menang

Makna literal: Pegang erat tiket kemenangan

Sebuah 券 adalah tanda bukti perjanjian — kontrak yang dibelah dua sehingga masing-masing pihak memegang separuhnya, dan memegang separuh milik Anda adalah bukti atas klaim Anda. Menggenggam (操) separuh yang menang (胜) dengan mantap (稳) karenanya bukanlah soal rasa percaya diri, melainkan soal bukti ...

Kemenangan terjamin; yakin akan menang

Makna literal: Tiket kemenangan dalam genggaman

Tanda bukti (券) kemenangan (胜) ada (在) dalam genggaman (握). Maknanya sama dengan 稳操胜券 tetapi susunannya berbeda: yang ini menempatkan objeknya di depan dan menyatakan di mana objek itu berada, sehingga bersifat deskriptif, sedangkan yang lain bersifat menegaskan. Bahasa Tionghoa memakai keduanya sec...