文不加点(文不加點)
文不加点 (wén bù jiā diǎn) secara harfiah berarti “menulis tidak membutuhkan koreksi”dan mengekspresikan “eksekusi yang sempurna tanpa revisi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: wen bu jia dian, wen bu jia dian,文不加点 Makna, 文不加点 in english
Pelafalan: wén bù jiā diǎn Makna literal: Menulis Tidak Membutuhkan Koreksi
Asal & Penggunaan
Kitab Han Akhir mencatat tentang Mi Heng bahwa ia mengangkat kuas dalam sebuah perjamuan dan menyelesaikan sebuah rapsodi panjang di tempat itu juga — 文无加点, tulisan yang tidak memerlukan tanda tambahan, rumusan yang sedikit diubah oleh bentuk modern 文不加点. 点 adalah titik yang dibubuhkan penulis untuk mencoret kesalahan, sehingga klaimnya adalah tidak ada satu pun yang perlu dibubuhkan. Ungkapan ini memuji tulisan yang keluar dalam keadaan sudah jadi, yang merupakan klaim tentang drafnya alih-alih tentang hasilnya, dan merupakan pujian yang diberikan kepada seseorang yang tampaknya tidak merevisi.
Contoh
Inggris: "Naskah novelis sangat sempurna sehingga tidak memerlukan perubahan editorial"
Cina: 这位小说家的手稿如此完美，不需要任何编辑修改
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
变本加厉
biàn běn jiā lì
Memburuk; meningkat secara negatif
Pelajari lebih lanjut →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Menambah garam pada luka; memperburuk keadaan
Pelajari lebih lanjut →
文质彬彬
wén zhì bīn bīn
Karakter seimbang
Pelajari lebih lanjut →
不约而同
bù yuē ér tóng
Tiba pada titik yang sama tanpa koordinasi
Pelajari lebih lanjut →
层出不穷
céng chū bù qióng
Terus muncul dalam suksesi tanpa akhir
Pelajari lebih lanjut →
滔滔不绝
tāo tāo bù jué
Berbicara tanpa henti; berbicara panjang lebar
Pelajari lebih lanjut →
争论不休
zhēng lùn bù xiū
Berdebat tanpa henti tanpa resolusi
Pelajari lebih lanjut →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Maju dengan berani melalui kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 文不加点 dalam bahasa Indonesia?
文不加点 (wén bù jiā diǎn) secara harfiah berarti “Menulis Tidak Membutuhkan Koreksi”dan digunakan untuk mengekspresikan “Eksekusi yang sempurna tanpa revisi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 文不加点 digunakan?
Situasi: Naskah novelis sangat sempurna sehingga tidak memerlukan perubahan editorial
Apa pinyin untuk 文不加点?
Pelafalan pinyin untuk 文不加点 adalah “wén bù jiā diǎn”.