不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) secara harfiah berarti “belum mengatur”dan mengekspresikan “tiba pada titik yang sama tanpa koordinasi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 Makna, 不约而同 in english
Pelafalan: bù yuē ér tóng Makna literal: Belum mengatur
Asal & Penggunaan
Tanpa (不) diatur lebih dulu (约) namun (而) sama (同). Frasa ini menggambarkan konvergensi tanpa komunikasi — beberapa orang mencapai kesimpulan yang sama atau mengambil tindakan yang sama secara independen — dan bahasa Tionghoa menganggap hal ini menarik, bukan sekadar kebetulan. Kerumunan yang tiba pada saat yang sama, saksi-saksi yang memberikan keterangan yang sama, rekan kerja yang semuanya diam-diam berhenti menghadiri rapat yang sama.
Contoh
Inggris: "Tanpa koordinasi, tiga tim peneliti secara mandiri mencapai kesimpulan yang identik"
Cina: 没有任何协调，三个研究团队独立得出了相同的结论
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
文不加点
wén bù jiā diǎn
Eksekusi yang sempurna tanpa revisi
Pelajari lebih lanjut →
层出不穷
céng chū bù qióng
Terus muncul dalam suksesi tanpa akhir
Pelajari lebih lanjut →
滔滔不绝
tāo tāo bù jué
Berbicara tanpa henti; berbicara panjang lebar
Pelajari lebih lanjut →
争论不休
zhēng lùn bù xiū
Berdebat tanpa henti tanpa resolusi
Pelajari lebih lanjut →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Seperti yang diketahui atau dikenali secara luas kepada semua orang
Pelajari lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mempertahankan keheningan absolut tentang materi sensitif
Pelajari lebih lanjut →
来龙去脉
lái lóng qù mài
Seluruh cerita; sebab dan akibat
Pelajari lebih lanjut →
别出心裁
bié chū xīn cái
Menunjukkan orisinalitas; tidak konvensional
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不约而同 dalam bahasa Indonesia?
不约而同 (bù yuē ér tóng) secara harfiah berarti “Belum mengatur”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tiba pada titik yang sama tanpa koordinasi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 不约而同 digunakan?
Situasi: Tanpa koordinasi, tiga tim peneliti secara mandiri mencapai kesimpulan yang identik
Apa pinyin untuk 不约而同?
Pelafalan pinyin untuk 不约而同 adalah “bù yuē ér tóng”.