不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) secara harfiah berarti “belum mengatur”dan mengekspresikan “tiba pada titik yang sama tanpa koordinasi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 Makna, 不约而同 in english
Pelafalan: bù yuē ér tóng Makna literal: Belum mengatur
Asal & Penggunaan
Sejarawan Dinasti Han Timur pertama kali mencatat fenomena ini – yaitu tindakan yang tanpa (不) kesepakatan (约) sebelumnya namun terjadi secara identik (同) – saat mendokumentasikan bagaimana para pejabat yang terpisah secara independen menerapkan kebijakan serupa. Cendekiawan Dinasti Tang melihat dalam konvergensi tersebut bukti prinsip-prinsip universal yang memandu pemikiran manusia. Ilmuwan modern khususnya menghargai contoh-contoh penemuan mandiri semacam itu sebagai validasi kebenaran yang mendasari.
Contoh
Inggris: "Tanpa koordinasi, tiga tim peneliti secara mandiri mencapai kesimpulan yang identik"
Cina: 没有任何协调，三个研究团队独立得出了相同的结论
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Memiliki rencana yang jelas sebelumnya
Pelajari lebih lanjut →
风云突变
fēng yún tū biàn
Perubahan dramatis yang tiba -tiba
Pelajari lebih lanjut →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara metodis dengan hati -hati
Pelajari lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mendekati secara tidak langsung untuk mencapai tujuan
Pelajari lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Capai secara diam -diam melalui penyesatan
Pelajari lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghilangkan akar penyebab masalah
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不约而同 dalam bahasa Indonesia?
不约而同 (bù yuē ér tóng) secara harfiah berarti “Belum mengatur”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tiba pada titik yang sama tanpa koordinasi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 不约而同 digunakan?
Situasi: Tanpa koordinasi, tiga tim peneliti secara mandiri mencapai kesimpulan yang identik
Apa pinyin untuk 不约而同?
Pelafalan pinyin untuk 不约而同 adalah “bù yuē ér tóng”.