滔滔不绝
滔滔不绝 (tāo tāo bù jué) secara harfiah berarti “gelombang yang bergelombang tidak pernah berhenti”dan mengekspresikan “berbicara tanpa henti; berbicara panjang lebar”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: tao tao bu jue, tao tao bu jue,滔滔不绝 Makna, 滔滔不绝 in english
Pelafalan: tāo tāo bù jué Makna literal: Gelombang yang bergelombang tidak pernah berhenti
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggunakan citra gelombang (滔滔) yang bergelombang yang tidak (不) pernah berhenti (绝) untuk menggambarkan ucapan yang terus menerus dan mengalir. 'Taotao' yang direduplikasi membangkitkan suara dan ritme air yang mengalir deras. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks klasik yang menggambarkan orator fasih yang kata-katanya mengalir seperti sungai. Meskipun dapat memuji kefasihan, seringkali membawa konotasi banyak bicara yang berlebihan atau ketidakmampuan untuk berhenti berbicara. Penggunaan modern menggambarkan seseorang yang berbicara panjang lebar, baik dengan kagum untuk pembicara yang terampil atau secara kritis untuk mereka yang mendominasi percakapan.
Contoh
Inggris: "Begitu dia mulai berbicara tentang hobinya, dia terus berbicara tanpa henti."
Cina: 一旦开始谈论他的爱好，他就滔滔不绝。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
Pelajari lebih lanjut →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Berbicara tanpa artinya
Pelajari lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Berbicara atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Pelajari lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Dengan penuh semangat menantikan seseorang atau sesuatu
Pelajari lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Abadi; kekal
Pelajari lebih lanjut →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Menepati janji
Pelajari lebih lanjut →
名副其实
míng fù qí shí
Menghidupi nama atau reputasi seseorang
Pelajari lebih lanjut →
粗心大意
cū xīn dà yì
Ceroboh; lalai
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 滔滔不绝 dalam bahasa Indonesia?
滔滔不绝 (tāo tāo bù jué) secara harfiah berarti “Gelombang yang bergelombang tidak pernah berhenti”dan digunakan untuk mengekspresikan “Berbicara tanpa henti; berbicara panjang lebar”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 滔滔不绝 digunakan?
Situasi: Begitu dia mulai berbicara tentang hobinya, dia terus berbicara tanpa henti.
Apa pinyin untuk 滔滔不绝?
Pelafalan pinyin untuk 滔滔不绝 adalah “tāo tāo bù jué”.