恍如隔世

Pelafalan: huǎng rú gé shì Makna literal: Samar-samar seolah dipisahkan oleh kehidupan

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan perasaan disorientasi karena samar-samar (恍) seolah-olah (如) dipisahkan (隔) oleh kehidupan atau era yang berbeda (世). Ini menangkap rasa diskontinuitas yang mendalam ketika perubahan membuat masa lalu tampak sangat jauh. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks sastra yang menggambarkan karakter yang terbangun dari mimpi panjang atau kembali setelah absen lama. Ini mengacu pada konsep Buddhis tentang banyak kehidupan dan ketidakkekalan segala sesuatu. Penggunaan modern menggambarkan mengalami perubahan dramatis yang membuat masa lalu terasa seperti keberadaan yang sama sekali berbeda.

Contoh

Inggris: "Kembali setelah dua puluh tahun, perubahan membuatnya merasa seolah-olah zaman telah berlalu."

Cina: 二十年后归来，这些变化让他恍如隔世。