恍如隔世

Pelafalan: huǎng rú gé shì Makna literal: Samar-samar seolah dipisahkan oleh kehidupan

Asal & Penggunaan

Samar-samar (恍) seakan-akan (如) satu zaman (世) penuh terbentang di antaranya (隔). 世 berarti satu generasi atau satu era, dan penggunaan Buddhis memberinya makna tambahan berupa satu masa kehidupan yang terpisah, dan makna inilah yang dipinjam frasa tersebut. Yang digambarkannya bukanlah berlalunya waktu, melainkan keterputusan di dalamnya: keadaan sebelumnya bukan sekadar jauh, melainkan milik orang lain. Kembali ke sebuah kota setelah bertahun-tahun pergi, melihat-lihat foto lama, atau perubahan apa pun yang cukup besar sehingga diri seseorang yang dulu tidak lagi tersambung dengan dirinya yang sekarang.

Contoh

Inggris: "Kembali setelah dua puluh tahun, perubahan membuatnya merasa seolah-olah zaman telah berlalu."

Cina: 二十年后归来，这些变化让他恍如隔世。