一往无前

Pelafalan: yī wǎng wú qián Makna literal: Sekali pergi, tidak ada di depan yang bisa menghentikan

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan maju (往) dengan tekad yang teguh, tanpa (无) apa pun yang dapat menghalangi jalan di depan (前). Karakter 一 menekankan fokus yang tak tergoyahkan. Ungkapan ini muncul dari konteks militer yang menggambarkan pasukan yang moralnya membuat mereka tak terhentikan. Ini mewujudkan cita-cita komitmen yang begitu lengkap sehingga rintangan menjadi tidak relevan. Ungkapan ini memperoleh signifikansi revolusioner dalam sejarah Tiongkok modern. Penggunaan modern merayakan kemajuan berani menuju tujuan meskipun ada kesulitan, menekankan tekad daripada perhitungan peluang.

Contoh

Inggris: "Dengan tekad, mereka terus maju terlepas dari rintangan."

Cina: 他们怀着坚定的决心一往无前。