一往无前

Pelafalan: yī wǎng wú qián Makna literal: Sekali pergi, tidak ada di depan yang bisa menghentikan

Asal & Penggunaan

Maju terus (一往) dengan tiada (无) apa pun di depan (前). Frasa ini ambigu secara gramatikal dengan cara yang produktif: tiada apa pun di depan dapat dibaca sebagai tidak ada rintangan yang menghadang di sana, atau sebagai tidak ada yang dipandang selain tujuan. Kedua makna itu sama-sama dipakai. Frasa ini termasuk dalam bahasa militer dan seruan penyemangat, dan menggambarkan komitmen yang dibuat sedemikian rupa sehingga telah menghapus pilihan untuk menimbang ulang, dan itulah yang membedakannya dari keberanian biasa.

Contoh

Inggris: "Dengan tekad, mereka terus maju terlepas dari rintangan."

Cina: 他们怀着坚定的决心一往无前。