别具一格

Pelafalan: bié jù yī gé Makna literal: Secara terpisah memiliki satu gaya

Asal & Penggunaan

Memiliki (具) gaya (格) yang tersendiri (别一). 格 adalah bingkai atau standar, yakni ukuran yang dipakai untuk menilai karya sejenis, sehingga yang diklaim adalah bahwa objek itu sama sekali tidak berada di dalam bingkai yang lazim. Ungkapan ini lebih lunak daripada 独树一帜: tidak ada yang sedang dideklarasikan dan tidak tersirat adanya pengikut, hanya bahwa yang satu ini tidak seperti yang lain. Bangunan, restoran, dan tulisan — dan ini adalah pujian yang cukup aman untuk diberikan kepada hampir apa saja.

Contoh

Inggris: "Restoran ini menawarkan pengalaman bersantap yang khas."

Cina: 这家餐厅提供别具一格的用餐体验。