别出心裁

Pelafalan: bié chū xīn cái Makna literal: Menghadirkan rancangan dari pikiran sendiri

Asal & Penggunaan

Mengeluarkan (出) sesuatu yang berbeda (别) melalui potongan (裁) pikiran sendiri (心). 裁 adalah potongan penjahit, yakni membentangkan kain dan memutuskan di mana gunting akan diarahkan, sehingga metafora ini menempatkan orisinalitas pada tahap perencanaan, bukan pada pelaksanaan. Yang dipuji adalah keputusan untuk menata pola secara berbeda, itulah sebabnya ungkapan ini lebih cocok untuk desain dan pementasan daripada untuk penemuan. Format yang tak terduga, sudut pandang yang tidak biasa terhadap subjek yang sudah dikenal, solusi apa pun yang kebaruannya bersifat struktural.

Contoh

Inggris: "Pendekatannya yang tidak konvensional terhadap masalah itu membuat semua orang terkesan."

Cina: 她别出心裁的方法给大家留下了深刻印象。