别出心裁

Pelafalan: bié chū xīn cái Makna literal: Menghasilkan berbeda dari potongan hati

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan menghasilkan (出) sesuatu yang berbeda (别) dari desain atau potongan (裁) hati (心) seseorang. Karakter 裁 awalnya mengacu pada menjahit kain, menunjukkan desain kreatif. Ungkapan ini merayakan orisinalitas dan inovasi yang menyimpang dari konvensi. Itu muncul dalam kritik sastra yang memuji karya-karya yang menunjukkan kemandirian kreatif. Penggunaan modern memuji pemikiran inovatif, desain orisinal, atau pendekatan tidak konvensional yang terbukti berhasil justru karena berbeda dari metode standar.

Contoh

Inggris: "Pendekatannya yang tidak konvensional terhadap masalah itu membuat semua orang terkesan."

Cina: 她别出心裁的方法给大家留下了深刻印象。