心旷神怡

Pelafalan: xīn kuàng shén yí Makna literal: Hati luas jiwa senang

Asal & Penggunaan

Esai Menara Yueyang karya Fan Zhongyan menggambarkan seorang pengunjung yang, pada hari cerah ketika danau tenang dan burung-burung hinggap, mendapati hatinya (心) terbuka lapang (旷) dan jiwanya (神) tenteram (怡), serta melupakan anugerah dan aib sekaligus. 旷 adalah kelapangan — perasaan lega yang tidak sesak, bukan perasaan gembira — itulah sebabnya frasa ini milik pemandangan alam dan bukan kabar baik. Apa yang dilakukan sebuah pemandangan terhadap seseorang, dengan implikasi bahwa sesuatu yang mengekang baru saja dilepaskan.

Contoh

Inggris: "Pemandangan gunung membuatnya merasa segar dan nyaman."

Cina: 山景让她心旷神怡。