名列前茅

Pelafalan: míng liè qián máo Makna literal: Nama terdaftar di antara alang-alang depan

Asal & Penggunaan

Sebuah pasukan yang sedang berbaris mengirim regu terdepannya lebih dulu dengan membawa alang-alang (茅) sebagai tanda, dan tercantum (列) di antara kelompok depan (前) itu berarti berada di ujung paling depan barisan. Nama (名) seseorang yang berada di sana kemudian menjadi cara untuk mengatakan bahwa ia keluar sebagai yang teratas. Hasil ujian, tabel klasemen, dan angka penjualan — dan patut diperhatikan bahwa ungkapan ini tidak mengklaim peringkat pertama: barisan depan adalah sebuah kelompok, bukan satu posisi, sehingga yang ditegaskan adalah keanggotaan dalam kelompok terdepan.

Contoh

Inggris: "Dia secara konsisten berada di peringkat teratas di kelasnya."

Cina: 她的成绩一直名列前茅。