炉火纯青
炉火纯青 (lú huǒ chún qīng) secara harfiah berarti “api tungku biru murni”dan mengekspresikan “tingkat penguasaan tertinggi; keterampilan sempurna”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: lu huo chun qing, lu huo chun qing,炉火纯青 Makna, 炉火纯青 in english
Pelafalan: lú huǒ chún qīng Makna literal: Api tungku biru murni
Asal & Penggunaan
Dalam alkimia, api (火) tungku (炉) yang berubah menjadi biru kehijauan (青) yang murni (纯) menandai titik ketika panasnya akhirnya tepat dan transmutasi dapat berlangsung. Yang diambil ungkapan ini dari hal itu adalah klaim yang tepat tentang penguasaan: tandanya adalah perubahan dalam kualitas sesuatu, bukan dalam kuantitasnya — bukan api yang lebih panas, melainkan warna yang berbeda. Keterampilan yang tidak lagi membutuhkan upaya dan telah menjadi ciri khas — disediakan untuk puncak suatu disiplin, bukan untuk sekadar kecakapan.
Contoh
Inggris: "Kaligrafinya telah mencapai tingkat penguasaan tertinggi."
Cina: 她的书法已经达到了炉火纯青的境界。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Memperburuk situasi
Pelajari lebih lanjut →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Membawa masalah pada diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Amati masalah dari jarak yang aman
Pelajari lebih lanjut →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Mengerti dengan kejelasan mutlak
Pelajari lebih lanjut →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Bystanders yang tidak bersalah menderita masalah orang lain
Pelajari lebih lanjut →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri
Pelajari lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Pergi melalui api dan air; berani menghadapi bahaya apa pun
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 炉火纯青 dalam bahasa Indonesia?
炉火纯青 (lú huǒ chún qīng) secara harfiah berarti “Api tungku biru murni”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tingkat penguasaan tertinggi; keterampilan sempurna”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 炉火纯青 digunakan?
Situasi: Kaligrafinya telah mencapai tingkat penguasaan tertinggi.
Apa pinyin untuk 炉火纯青?
Pelafalan pinyin untuk 炉火纯青 adalah “lú huǒ chún qīng”.