洞若观火(洞若觀火)

Pelafalan: dòng ruò guān huǒ Makna literal: Jelas Menonton Api

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan pemahaman akan sesuatu yang begitu jelas, layaknya (洞若观火) melihat api, berasal dari periode Negara-negara Berperang. Ini pertama kali muncul dalam teks-teks Taois, menggambarkan kejernihan mental yang dicapai melalui meditasi, di mana kebenaran yang rumit menjadi sejelas nyala api dalam kegelapan. Metafora api ini sangat relevan di masyarakat pra-listrik, di mana api melambangkan elemen pembawa kejernihan tertinggi. Selama Dinasti Tang, idiom ini kemudian dikaitkan dengan momen pencerahan mendadak dalam praktik Buddhis. Berbeda dengan istilah untuk pemahaman bertahap, idiom ini menyiratkan pemahaman yang seketika dan menyeluruh. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan momen kejernihan terobosan, terutama dalam penemuan ilmiah atau pemecahan masalah, ketika situasi yang membingungkan tiba-tiba menjadi sangat dapat dipahami.

Contoh

Inggris: "Analisis detektif membuat kasus kompleks tiba -tiba dapat dipahami"

Cina: 侦探的分析使复杂的案件突然变得清晰明了