洞若观火(洞若觀火)
洞若观火 (dòng ruò guān huǒ) secara harfiah berarti “jelas menonton api”dan mengekspresikan “mengerti dengan kejelasan mutlak”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: dong ruo guan huo, dong ruo guan huo,洞若观火 Makna, 洞若观火 in english
Pelafalan: dòng ruò guān huǒ Makna literal: Jelas Menonton Api
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan pemahaman akan sesuatu yang begitu jelas, layaknya (洞若观火) melihat api, berasal dari periode Negara-negara Berperang. Ini pertama kali muncul dalam teks-teks Taois, menggambarkan kejernihan mental yang dicapai melalui meditasi, di mana kebenaran yang rumit menjadi sejelas nyala api dalam kegelapan. Metafora api ini sangat relevan di masyarakat pra-listrik, di mana api melambangkan elemen pembawa kejernihan tertinggi. Selama Dinasti Tang, idiom ini kemudian dikaitkan dengan momen pencerahan mendadak dalam praktik Buddhis. Berbeda dengan istilah untuk pemahaman bertahap, idiom ini menyiratkan pemahaman yang seketika dan menyeluruh. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan momen kejernihan terobosan, terutama dalam penemuan ilmiah atau pemecahan masalah, ketika situasi yang membingungkan tiba-tiba menjadi sangat dapat dipahami.
Kapan Menggunakan
Situasi: Analisis detektif membuat kasus kompleks tiba -tiba dapat dipahami
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Pemahaman lengkap tiba -tiba setelah kebingungan
Pelajari lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah
Pelajari lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis akhir
Pelajari lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Hindari situasi yang mengundang kecurigaan
Pelajari lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat dari organisasi saingan
Pelajari lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Tunjukkan rasa hormat dan kesabaran yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 洞若观火 dalam bahasa Indonesia?
洞若观火 (dòng ruò guān huǒ) secara harfiah berarti “Jelas Menonton Api”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mengerti dengan kejelasan mutlak”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 洞若观火 digunakan?
Situasi: Analisis detektif membuat kasus kompleks tiba -tiba dapat dipahami
Apa pinyin untuk 洞若观火?
Pelafalan pinyin untuk 洞若观火 adalah “dòng ruò guān huǒ”.
Daftar kurasi yang menampilkan 洞若观火
10 Wise Chinese Idioms for Year of the Snake 2025 (蛇年)
Embrace the Year of the Snake with idioms celebrating wisdom, patience, and strategic insight - the serpent's greatest gifts.
10 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
10 Chinese Idioms About Anger & Losing Your Temper
Expressive Chinese idioms about anger, rage, and losing one's temper - learn how Chinese culture describes fury.