洞若观火(洞若觀火)
洞若观火 (dòng ruò guān huǒ) secara harfiah berarti “jelas menonton api”dan mengekspresikan “mengerti dengan kejelasan mutlak”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: dong ruo guan huo, dong ruo guan huo,洞若观火 Makna, 洞若观火 in english
Pelafalan: dòng ruò guān huǒ Makna literal: Jelas Menonton Api
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Kitab Dokumen, tempat Pan Geng berkata kepada rakyatnya bahwa ia melihat niat mereka seperti orang melihat api — 予若观火. Memahami (洞) sesuatu sejelas (若) menyaksikan (观) nyala api (火) berarti melihatnya tanpa keraguan, karena api tidak menyembunyikan apa pun tentang apa yang sedang dilakukannya. Maknanya adalah melihat tembus suatu keadaan sepenuhnya, biasanya ketika pihak lain mengira hal itu tersembunyi.
Contoh
Inggris: "Analisis detektif membuat kasus kompleks tiba -tiba dapat dipahami"
Cina: 侦探的分析使复杂的案件突然变得清晰明了
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Amati masalah dari jarak yang aman
Pelajari lebih lanjut →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Memperburuk situasi
Pelajari lebih lanjut →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Membawa masalah pada diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Bystanders yang tidak bersalah menderita masalah orang lain
Pelajari lebih lanjut →
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif
Pelajari lebih lanjut →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri
Pelajari lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Tingkat penguasaan tertinggi; keterampilan sempurna
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 洞若观火 dalam bahasa Indonesia?
洞若观火 (dòng ruò guān huǒ) secara harfiah berarti “Jelas Menonton Api”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mengerti dengan kejelasan mutlak”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 洞若观火 digunakan?
Situasi: Analisis detektif membuat kasus kompleks tiba -tiba dapat dipahami
Apa pinyin untuk 洞若观火?
Pelafalan pinyin untuk 洞若观火 adalah “dòng ruò guān huǒ”.
Daftar kurasi yang menampilkan 洞若观火
10 Wise Chinese Idioms for Year of the Snake 2025 (蛇年)
Embrace the Year of the Snake with idioms celebrating wisdom, patience, and strategic insight - the serpent's greatest gifts.
9 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
SBTI THIN-K Personality — 5 Chinese Idioms for the Thinker Type
SBTI THIN-K is the analytical thinker with cognitive distance. 5 Chinese idioms (chengyu) for this logical personality.