若有所思
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) secara harfiah berarti “seolah memiliki sesuatu yang berpikir”dan mengekspresikan “hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: ruo you suo si, ruo you suo si,若有所思 Makna, 若有所思 in english
Pelafalan: ruò yǒu suǒ sī Makna literal: Seolah memiliki sesuatu yang berpikir
Asal & Penggunaan
Pujangga Dinasti Tang adalah yang pertama kali mengabadikan kondisi kontemplatif ini: penampilan seolah-olah (若) ada sesuatu (有所) yang memenuhi pikiran mereka (思). Mereka menggunakannya untuk melukiskan para cendekiawan yang tenggelam dalam perenungan filosofis. Sastrawan Dinasti Song kemudian memperluas penggunaannya untuk menggambarkan tokoh-tokoh pada momen-momen pencerahan penting. Ungkapan ini dengan indah menangkap momen yang tampak dari luar namun bersifat pribadi itu, ketika seseorang jelas-jelas sedang mencerna sesuatu yang signifikan, namun isi spesifiknya tetap menjadi milik pribadi mereka.
Kapan Menggunakan
Situasi: Setelah menerima berita itu, dia menatap ke luar jendela dengan ekspresi kontemplatif
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
拨云见日
bō yún jiàn rì
Menghilangkan kebingungan untuk melihat kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Kehilangan segalanya; kegagalan total
Pelajari lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah
Pelajari lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi penawaran yang tersedia
Pelajari lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Sangat mengakar dan sulit diubah
Pelajari lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Karakteristik Kebiasaan dan Budaya Lokal
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 若有所思 dalam bahasa Indonesia?
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) secara harfiah berarti “Seolah memiliki sesuatu yang berpikir”dan digunakan untuk mengekspresikan “Hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 若有所思 digunakan?
Situasi: Setelah menerima berita itu, dia menatap ke luar jendela dengan ekspresi kontemplatif
Apa pinyin untuk 若有所思?
Pelafalan pinyin untuk 若有所思 adalah “ruò yǒu suǒ sī”.