若有所思

Pelafalan: ruò yǒu suǒ sī Makna literal: Seolah memiliki sesuatu yang berpikir

Asal & Penggunaan

Seolah-olah (若) ada (有) sesuatu (所) yang sedang dipikirkan (思). Konstruksinya cermat dan menjalankan fungsinya: ia menggambarkan suatu penampakan, bukan keadaan batin, sehingga yang dilaporkan adalah wajah, bukan pikiran. Itulah sebabnya frasa ini hampir selalu digunakan untuk orang lain. Narasi Tionghoa menggunakannya pada saat seorang tokoh terdiam di tengah percakapan, dan pembaca diberi tahu persis apa yang dapat dilihat oleh pengamat, tidak lebih.

Contoh

Inggris: "Setelah menerima berita itu, dia menatap ke luar jendela dengan ekspresi kontemplatif"

Cina: 收到消息后，她若有所思地望着窗外