若有所思
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) secara harfiah berarti “seolah memiliki sesuatu yang berpikir”dan mengekspresikan “hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: ruo you suo si, ruo you suo si,若有所思 Makna, 若有所思 in english
Pelafalan: ruò yǒu suǒ sī Makna literal: Seolah memiliki sesuatu yang berpikir
Asal & Penggunaan
Pujangga Dinasti Tang adalah yang pertama kali mengabadikan kondisi kontemplatif ini: penampilan seolah-olah (若) ada sesuatu (有所) yang memenuhi pikiran mereka (思). Mereka menggunakannya untuk melukiskan para cendekiawan yang tenggelam dalam perenungan filosofis. Sastrawan Dinasti Song kemudian memperluas penggunaannya untuk menggambarkan tokoh-tokoh pada momen-momen pencerahan penting. Ungkapan ini dengan indah menangkap momen yang tampak dari luar namun bersifat pribadi itu, ketika seseorang jelas-jelas sedang mencerna sesuatu yang signifikan, namun isi spesifiknya tetap menjadi milik pribadi mereka.
Contoh
Inggris: "Setelah menerima berita itu, dia menatap ke luar jendela dengan ekspresi kontemplatif"
Cina: 收到消息后，她若有所思地望着窗外
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Cinta Kemudahan, Benci Pekerjaan
Pelajari lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ekstrem menyebabkan pembalikan
Pelajari lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Kemalangan mungkin merupakan berkah
Pelajari lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Keuntungan dari koneksi dekat
Pelajari lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Terlalu tinggi
Pelajari lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan memiliki konsekuensi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 若有所思 dalam bahasa Indonesia?
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) secara harfiah berarti “Seolah memiliki sesuatu yang berpikir”dan digunakan untuk mengekspresikan “Hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 若有所思 digunakan?
Situasi: Setelah menerima berita itu, dia menatap ke luar jendela dengan ekspresi kontemplatif
Apa pinyin untuk 若有所思?
Pelafalan pinyin untuk 若有所思 adalah “ruò yǒu suǒ sī”.